Автор: Наталия Фёдорова, 16.01.2020

Если вы читали или смотрели «Гарри Поттера», вам должна быть знакома фраза «I solemnly swear I am up to no good!» («Торжественно клянусь, что замышляю только шалость!») — именно с ее помощью можно было активировать карту Мародёров и определить местоположение любого человека на территории Хогвартса. Нам этот своеобразный пароль может быть интересен из-за разговорного выражения «be up to sth«, которое означает «втайне от других замышлять что-либо» (как правило, либо недоброе, либо незаконное, либо не одобряемое другими людьми). Шалость, таким образом, вписывается в этот ряд идеально. 

NB! Не путайте «be up to SOMETHING» c «be up to SOMEBODY«. Последнее означает «зависеть от кого-либо, быть чьей-то зоной ответственности», например: It’s up to you to change your life / It’s not up to you to tell me how to live my life.