Вернуться ко всем записям

Above and beyond – hold water.

Автор: Надежда Гольдман, 18.02.2021

Истина прописная, конечно, и все же. Вода – это жизнь, и все живое умирает без воды гораздо быстрее, чем без других питательных веществ. Однако есть и такое, что не любит воду: читательский интерес, например. Чем больше воды, тем быстрее затухает огонек любопытства. “Одна вода”, говорим мы, с досадой захлопывая какой-нибудь псевдонаучный фолиант. Но то мы, а вот англичане – совсем другое дело. Ход их мыслей движется в ином направлении. То, что подобно дырявой посудине, не способно удержать в себе воду, наоборот, не может считаться годным, а точнее – правдоподобным и обоснованным. Смотрите:
It may seem logical, but his argument doesn’t hold water.
Her alibi just didn’t hold water.
Chambers’ story about his car being stolen seems to hold water.