Автор: Наталия Фёдорова, 10.01.2020

Стереотипы о британцах были бы не стереотипами о британцах, если бы не трубили про любовь к чаю к месту и не очень.

Но и британцы были бы не британцами, если бы действительно не пихали свой чай всюду!

В конце XIX века (по другим источникам — в начале XX) британцы стали даже описывать вещи, которые им нравятся или в которых они крайне заинтересованы, выражением «…my cup of tea«: Oh, playing cricket is my cup of tea!

Чуточку подумав и поразмыслив, они стали использовать это выражение и в отрицательных предложениях, описывая что-то, что им не нравится, просто поставив отрицательную частичку «not» в начале:

My dad hated opera! It’s not his cup of tea. Last time he fell asleep and started to snore right in the middle of the performance! 

Ну и конечно, не забудем о каламбуре «Coffee is not my cup of tea«, который часто старательно печатают на кружках. 🙂