Автор: Надежда Гольдман, 08.03.2021

«Мужская одежда для женщины? Какой вздор!», презрительно фыркнул когда-то портной в ответ на просьбу одной девушки пошить для нее брюки. Прошло больше ста лет и кто же теперь вспомнит имя того портного, а вот Габриэль (так звали ту независимую молодую особу) Шанель стала легендой. Именно она сделала популярными брюки для женщин в Европе. Сегодня уже, конечно, никто не удивится представительнице прекрасного пола в брюках.

Но вернемся в те времена, когда брюки считались сугубо мужским предметом одежды. Несмотря на укоренившиеся веками устои, особые представительницы прекрасного пола все же могли примерить брюки на себя. «Примерить», образно выражаясь, конечно. Про представительниц слабого пола, кто на самом деле был не так уж слаб духом, и, если уж быть до конца честными, «командовал парадом», невзирая на свою более сильную половину, говорили, что она, тот/та, кто «wear the trousers».

Women in Italy, they say, do not wear the trousers.
He was actually older than me, but that doesn’t matter when you wear the trousers.

Стоит уточнить, однако, что на территории США, сильные женщины носили не «trousers», a «pants». Но сути это не меняет.

Bill may seem bossy, but it’s Hillary that really wears the pants in that relationship.

Милые дамы, поздравляем вас с праздником! Желаем весеннего настроения, солнечных дней, красоты и молодости! Будьте здоровы и счастливы!