Автор: Надежда Гольдман, 12.11.2020

И снова с вами рубрика «Как это сказать?» – меняем хорошо затертое старое на новое без потери качества и смысловой нагрузки. Коммуникация почти никогда не идёт по прямой траектории, все чаще приходится петлять и возвращаться к вышесказанному – пересказывать, перефразировать, да и просто повторять. Ну если не расслышал, что ж такого? Спасут заветные слова: «Could you repeat that, please?» Простите, а можно покороче и попроще что-ли? А можно! Короткий интонационный вопрос «Come again?» актуален. В такой момент он заменит просьбу повторить, когда вам что-то непонятно.

‘She’s an entomologist.’
‘Come again?’
‘An entomologist—she studies insects.’