В процессе обучения в университете, на одном из занятий у нас с коллегами произошёл довольно ожесточённый спор, что объяснить проще: то, что частично совпадает с явлениями в родном языке, или то, чему места в родном языке вообще не нашлось?
Мнения разделились, а истина в споре так и не родилась. Каждый остался при своём. Я до сих пор считаю, что объяснить то, чего в нашем языке или культуре нет, несравнимо сложнее. Нет никаких ментальных опор, нет чётких перил, на которые можно было бы опереться.
Ещё сложнее писать про что-то, что было уже как-то притянуто за уши у нас, но не целиком, из-за чего у кучи людей сложилось совершенно превратное впечатление. Почему у нас есть чёрная пятница? Откуда она взялась? Почему она каждый год в разное время?
Дело в том, что в четвертый четверг ноября четыре черненьких чумазеньких чертёнка, а вместе с ними и Штаты, празднуют День благодарения. Следующий день за Днём благодарения – пятница – является отправной точкой для основательной подготовки к Рождеству. И начинается он с масштабного шопинга, когда все магазины открываются очень рано (некоторые – даже в полночь), и у людей от скидок сносит голову напрочь.
Наши хитрые маркетологи забирают у Запада то, что хорошо продаётся. Идея дня благодарения продаётся плохо. Чёрная пятница продаётся отлично.
Мы сегодня поговорим про то, что продать вообще нельзя.
25-го декабря очень много людей по всему миру празднуют Рождество. И вот тут как объяснить? У нас Рождество, которое мы празднуем 7-го, очень проходной праздник, вписывающийся в парадигму длинных новогодних как ещё один выходной день. Верующие празднуют, неверующие подъедают запасы оливье и горестно пыхтят на напольных весах. Мы – массово — не вкладываем в Рождество то значение, которое в него вкладывает огромное количество людей. Для нас важнее Новый год.
За границей всё немножко наоборот. Новый год – просто дата на календаре, когда Рождество – семейный, уютный и тёплый праздник, наполненный магией и атмосферой ожидания.
Эта атмосфера ожидания называется адвент.
Сегодня – первый день адвента, начинающегося за четыре воскресенья до Рождества.
Сегодня в венках, традиционном символе Адвента и Рождества, зажигаются первые свечи из четырех. К Рождеству будут гореть все четыре – станет гораздо светлей и радостней. Вместе мы преодолеем зимнее солнцестояние, и день начнёт потихоньку прибывать.
Я знаю, что многим последние недели дались довольно тяжело: было очень темно, ветрено, холодно, хотелось спать и не хотелось работать. Приободритесь, друзья! Конец декабря даёт смысл многим вещам.
И давайте ждать вместе.