Автор: Наталья Набокова, 27.12.2021

Все мы по-разному подходим к выбору подарков для родных и друзей — кто-то покупает всё в последний момент, кто-то за полгода имеет готовый план, кто-то подбирает подарочные сертификаты, а иные следуют простому, но приятному принципу: «лучшие друзья девушек — бриллианты», и для женской части одариваемых покупает украшения, по-английски jewellery (кстати, есть ещё американский вариант написания — jewelry).

Интересно, конечно, откуда произошло это слово, неужели от евреев — jews, — которые согласно средневековому стереотипу обожают деньги и драгоценности?

Отнюдь! Эта почтенная нация здесь совершенно ни при чём, зато у нас снова видны французские уши и латинские корни. Само слово Среднеанглийский позаимствовал как раз из французского — juelerie, — оно, как и juelier («ювелир») произошло от слова jeu — «игра», а оно, в свою очередь, от латинского iocus с тем же значением. Так мы приходим к мысли, что ювелирное изделие в корне своём — игрушка-безделушка, но пусть даже и так, безделушка очень приятная, особенно когда подобрана с умом и заботой.