Автор: Наталья Набокова, 19.05.2022

У нас тут уже побывали и тупофицианты, и паиньки, и дьяволы, а вот ирландцев что-то не было, и это большое упущение! Сегодня восполним эту потерю и поглядим на одну довольно не очевидную сленговую идиому.

Что же такое эти «ирландские наручники»? Может, ирландские полицейские придумали особые наручники, чтобы эффективнее задерживать разгулявшихся в пабе соотечественников?

Разгадка, впрочем, ничего общего с полицией и буквальными наручниками не имеет, а вот зато с пабами — очень даже. Представьте себе стереотипного ирландца: он, конечно, рыжий, носит зелёное и часто ходит в паб пить свой любимый Гиннес, особенно на День Святого Патрика. А поскольку в паб он ходит с друзьями, а Гиннес сам себя до стола не донесёт, приходится брать по стакану в каждую руку. Эта самая ситуация, когда в каждой руке по напитку, и называется «ирландскими наручниками».

Такая вот несложная история у моей любимой английской идиомы. А у вас есть фаворит? Делитесь в комментариях, нам очень интересно!