Автор: Наталья Набокова, 31.08.2021

Тук-тук! Кто там? Да это же моя посылочка! Как удачно получилось приобрести эту вещь, так давно хотелось её купить, но как назло с продажи везде сняли. Ох, погодите-ка, какая-то она и хлипкая, и на ощупь так себе, и буквы косые, неужели это подделка?!

Всегда обидно случайно купить вместо оригинальной вещи нечто, что кто-то быстренько собрал где-то на коленке — knocked off. У нас, к сожалению, нет удовлетворительного объяснения, по какой именно причине этот фразовый глагол обрёл среди других своих значений такое, однако есть мнение, что оно развилось из засвидетельствованного ещё в середине XVII века выражения to knock off work — «заканчивать работу, покидать рабочее место» — и от команды knock it off, звучавшей в конце рабочего дня в 1880-х. Считается, что эта команда заставляла людей тяп-ляп заканчивать все дела, которые они успели начать.

Так мы, вероятно, и получили существительное и прилагательное (да, можно использовать и так, и так) knock-off или knockoff, чтобы описать сделанную на скорую руку кривую подделку. Пусть вы теперь и знаете, как называть такие вещи, надеемся, что вы с ними не столкнётесь.