Вернуться ко всем записям

Занимательная полисемия: Straight

Автор: Надежда Гольдман, 29.11.2019

Конечно, легко и приятно говорить о полисемии существительных, когда вокруг одного слова может закрутиться целая история или можно сыграть на неожиданной разнице значений и потом долго удивляться.

А что, если взять какое-нибудь слово, которое просто описывает  предметы или действия – прилагательное или наречие. Вот, например, straight. Да пожалуйста! Тем более что оно и прилагательное, и наречие. Это то еще словечко, хочу я вам сказать. Оно обнаруживается в нескольких регистрах – нейтральном и неофициальном (разговорном), и если с нейтральным полем общения все более-менее спокойно, как и должно быть, то темы неофициального общения, не побоюсь этого слова, животрепещущие: алкоголь, наркотики и гендерные отношения.

Итак, раздел номер раз – адекватный.

1. Самое распространенное значение – это, конечно, прямой или прямо. И тут часто говорят о внешности и дороге.

She has long, straight, black hair.
Skirts this summer are long and straight.
At the end of the straight section, the road bends to the right.
Can’t you see it? It’s straight ahead of you!

Только вот если у кого-то straight face, не спешите сразу представлять его прямое лицо без изгибов. Просто этот кто-то пытался сохранить серьезный вид, чтобы не рассмеяться и не попасть в неловкую ситуацию.

Blake looked ridiculous in leather trousers, and I was desperately trying to keep a straight face.

2. Но если все же вы хотите сказать что-то честно или быть честным, вы также можете обратиться за помощью к этому слову:

I just told him straight that I wouldn’t do it.
Just be straight with her and tell her how you feel.

3. А можно быть честным и поэтому сказать, что вы не можете мыслить или даже видеть четко и ясно.

I’m so tired I can’t think straight any more.
You know you’ve had too much to drink when you can’t see straight.

4. Вполне возможно, что проблемы со зрением и осознанием происходящего вокруг настигли вас потому, что вы уработались, отпахав запредельное количество часов подряд. И тут опять straight как наречие!

It’s rained for eight days straight.
Sometimes we work 16 hours straight.

И как прилагательное тоже можно в значении следующий один за другим.

The team had won four straight games before they lost this one.

Что тут скажешь: “Фигаро тут, Фигаро там”.

В следующую пятницу мы осмелимся осветить другие значения  straight, входящие в группу “18+”.