Автор: Надежда Гольдман, 22.11.2019

Добрый вечер! В эфире «Занимательная полисемия».

Как вы думаете, что может объединять талантливую актрису, собаку, ядовитое вещество и вечно выискивающую что-нибудь полицию? Странный вопрос, согласна. Может быть даже страшный, если дать волю воображению. Получается явный сюжет для триллера.

Но мы пойдем другим путем и просто распутаем эту историю. Начнём с конца — с разгадки. Обо всех этих на первый взгляд несвязанных вещах можно говорить, используя одно и то же слово lead.

Сегодня мы рассмотрим lead только как существительное. Если попытаться охватить все, то можно будет смело переименовать рубрику из «занимательной» полисемии в «карательную».

Итак, центральная фигура в нашем саспенсе с туманным сюжетом — актриса. Талантливая, а значит, очень вероятно, играющая главную роль в фильме. Так и скажем про ее главную роль – the lead:

She has the lead in a new film.

He is one of the most daring characters to appear as the lead in a major film in years.

И вот, представим нашу красавицу-актрису после тяжёлых съёмок на заслуженном отдыхе, прогуливающейся в парке с любимой собачкой. И актриса, и собачка ужас как милы, и даже поводок у любимого питомца в тон стильным кроссовкам хозяйки. Ах да, поводок! Он тоже, знаете, по-английски будет a lead.

The dog is our constant walking companion and is always kept on a lead.

И все бы ничего, сидеть бы нашей героине на скамеечке и наслаждаться, но погода и тревожный гул сирен стражей большого города разрушили идиллию момента. Небо затянули свинцовые тучи и начал моросить противный дождь. Но надо заметить, что все-таки нашей героине повезло — свинцовые тучи не так страшны, как сам свинец в чистом виде. Кстати, он тоже переводится на английский как lead. (Внимание! Произносится — /led/!)

Lead poisoning is a type of metal poisoning caused by lead in the body. The brain is the most sensitive.

И последние фигуранты нашей истории. Полиция, помните, что вихрем промчалась мимо парка, где прогуливались актриса и ее милый питомец?

День для тех полицейских наверняка был очень удачный. А все исключительно благодаря точной наводке информатора! А к чему это я? А к тому, что наводка — это тоже а lead.

The police are following every possible lead.

A lead from an informer enabled the police to make several arrests.

Как оказалось, никакой страшной истории не было и нет. Только занимательная полисемия.