Автор: Наталья Набокова, 26.07.2022

Riddle me this — выражение, которое регулярно можно услышать в разнообразных медиумах, когда некто хочет саркастически привлечь внимание к задаваемому вопросу и подорвать уверенность другого человека в себе, особенно если вопрос с подвохом. Согласитесь, вопрос «Riddle me this, if you quit your job, how are you going to pay for all these plans, huh?» звучит так, что хочется начать оправдываться. А откуда взялось это выражение, раз уж вы заикнулись, что происхождение у него неожиданное?

Благодаря формулировке мы догадываемся, что эта идиома имеет некоторое отношение к загадкам, и действительно, фиксируют её примерно с 1615 года как формулу их начала — «Riddle me this, and guess him if you can, who bears a nation in a single man?». Популярность же в современном разговорном английском этому выражению принёс вышедший в 1966 году сериал «Бэтмен» (тот самый с Адамом Вестом). Один из противников Бэтмена — Загадочник, он же Риддлер, в зависимости от перевода — регулярно использовал эту фразу, чтобы поддеть величайшего детектива очередной загадкой с подвохом, мол, отгадай-ка, раз такой умный. Позже эту же кетчфразу произносил и Джим Керри в той же роли в фильме «Бэтмен навсегда».

А дальше — как обычно в интернете. В какой-то момент некто сделал демотиватор или мем, картинка завирусилась, и пошло-поехало. Сейчас каверзные вопросы с таким началом можно легко услышать и в кино, и на ютьюбе, и в обычной жизни. Так что если предложат отгадать загадку, не тушуйтесь и смело отвечайте на следующие за предложением вопросы с подвохом.