Автор: Наталья Набокова, 25.11.2021

На улице холодает, и после работы или учёбы хочется как можно быстрее и с наименьшим количеством телодвижений попасть домой, желательно вообще телепортироваться. Как бы эту мысль по-английски выразить? Go home very quickly звучит скучновато…

Спешим на помощь, но зайдём издалека. Знаете ли вы, как пчёлы ищут места, где поживиться нектаром? Одна пчела летит на разведку, ищет хорошее место, а потом, когда найдёт, летит домой в улей по прямой линии, чтобы быстрее рассказать всё коллегам.

Уподобившись целеустремлённой пчеле, мы тоже бежим домой по одной линии — a beeline, а чтобы действие совершалось, добавим глагол to make. Сложив одно с другим, получаем и без того ёмкое выражение to make a beeline, но часто в неформальном общении буквы экономятся, поэтому можно сократить beeline до B-line, чтобы донести мысль ещё быстрее.