Вернуться ко всем записям

Разумеется – Как это сказать?

Автор: Надежда Гольдман, 04.11.2020

Очень часто в повседневной жизни складываются ситуации, когда нам нужно усилить утвердительную интонацию и вместо обычного «да» ответить «разумеется», «само собой». Конечно, мы можем применить затертое до дыр «of course», но, позвольте, хочется уже чего-нибудь новенького. В таком случае прекрасным подспорьем будет слово «naturally», а ещё лучше, ещё «разговорнее» и более неформально прозвучит его сокращённый вариант «natch».

‘What does he drive?’ ‘A BMW, natch.’

Однако не будем думать, что это исключительно разговорный маркер, как объясняют нам достопочтенные словари. Смотрите, вот цитата из статьи в газете «The New York Times»:
«His old Boston family had its own fortune… And, natch, his family owned an island, too».

И это не единственный пример, разумеется.

She’ll be wearing a red or white theatre suit — skirt, not pants, natch. (The New Yorker)