Автор: Надежда Гольдман, 03.11.2020

Что может быть прекраснее тёплого солнечного лета? Конечно же, возможность махнуть куда-нибудь, где тепло и солнечно круглый год и ещё ненадолго продлить этот прекрасный миг. Но… (мы знаем, о чем вы сейчас подумали) не будем расстраиваться — нас и здесь неплохо кормят. Пока что осень делает все возможное, чтобы радовать нас. А если бы сейчас чёрное небо над головой, да ещё и мокрый снег с дождём? Что вообще может быть хуже такого мрачного настроения погоды, такого неба, которое то и дело сравнивают с «серым покрывалом»? Только, как верят англофоны, «мокрое покрывало», оно же «wet blanket», явившееся в образе человека. Товарищ этот вызывает неприязнь и способен погасить любые искры веселья у всего окружения. Эта хлесткая метафора появилась благодаря распространённой практике тушения огня не чем иным, как мокрыми покрывалами. Подобно тому, как под влажным покровом довольно быстро потухает огонь, исчезает и весёлый настрой тех, кому приходится столкнуться с «мокрым покрывалом» от людей.

I don’t want to be a wet blanket, but I think you’re dead wrong on this.

Most of the time, he found himself to be the wet blanket of the group.

Хочется пожелать нам всем поменьше «wet blankets» и побольше тёплых осенних деньков, эдак до середины апреля.