Автор: Надежда Гольдман, 11.02.2020
В старых классических детективах, как правило, преступник тот, на которого читатель или зритель подумает в самую последнюю очередь. Этакий простачок вне подозрения, но с двойным дном. Прикидываться своим в доску умеет виртуозно, дабы потом, улучив момент, при благоприятном сценарии застать вас врасплох чем-нибудь не очень тяжелым по голове (ну, ожерелья ради, например). А то, может, знаете и… «нашу муху в уголок поволок»…
Вот сегодня у нас под наблюдением тот самый мистер Подвох из предыдущего эпизода — to go on.
Перебежчик, идущий наперекор всем писаным законам. Воспользовавшись предлогом, он облапошил бедолагу Герундия и нас, доверчивых, вместе с ним!
И, в то же время, он обладает привлекательностью злого гения, ловко и грациозно жонглирующего схемами и смыслами.
Синопсис: существует два глагола to go on.
To go on doing sth совсем не то же самое, что to go on to do sth.
В первом случае — это продолжать делать то же самое, что и делал ранее. Во втором же, с инфинитивом вместо герундия, продолжать, делая что-то иное после завершения предыдущих деяний.
One of the actors was unwell and couldn’t go on performing.
Или:
After his successful acting career, he went on to become a politician. Guess, who?
After his breakthrough role in the 1986 indie crime drama “River’s Edge”, Keanu Reeves went on to become one of the biggest stars in Hollywood throughout the ’90s and early 2000s.
А вот и совсем свежее. Давеча Хоакин Феникс на церемонии Оскар выдал речь (acceptance speech), так скажем, глобальную. Начал он говорить про возможности, которые дала ему его работа, а потом продолжил про права животных и ужасы промышленных методов разведения скота. И вот, что пишет один зарубежный сайт.
Phoenix began his speech by expressing his gratitude that his career gave him the opportunity “to use [my] voice for the voiceless.” He went on to discuss the trauma that the factoring farming industry causes for livestock.
Все очень серьезно, но почему-то вспомнилось из фильма: «Я был нетрезв, мое поведение недостойно советского офицера».