Автор: Полина Петренко, 15.01.2020

Сколько копий уже сломано о вечную скалу английского произношения! Правда, стоит сказать, что наибольшую печаль вызывает всё-таки связка  «правописание + произношение», а не столько фонетика сама по себе. Однако не следует полагать, что иные аспекты коварного pronunciation никаких сложностей у тех, кто изучает английский язык, не вызывает. Взять хотя бы ударение — чем не повод для печали? И все же если педагогов смущает, например, постоянное искажение ударения в слове «hotel», то учащиеся сталкиваются с трудностями иного характера.

Вот, скажем, наличие суффикса может влиять на то, какой слог будет ударным. К примеру, суффикс -able своим появлением ничего не меняет; достаточно взглянуть на такие модели, как rely — reliable, detest — detestable, adapt — adaptable, comfort — comfortable, чтобы увидеть эту закономерность невооружённым глазом. Ударение не смещается, едва лишь завидев суффикс, так обычно и должно происходить в случае с -able. И все же суффиксы не знают понятия долга, а потому, само собой, существует исключения, да такие — преподаватели в ужасе, что и говорить об ученических душах.

Чарльз Аллен Ллойд, автор труда We Who Speak English (1938), презрительно отзывается о тех, кто произносит слово «admirable» с ударением не на первый слог, как о крайне необразованных людях. Мы — не Чарльз Аллен Ллойд, посему просто поделимся парой исключений. Так в comparable (конкретно эта шокирующая истина нанесла тяжёлую травму нашему коллективу, ибо compare) и preferable (но prefer) ставим ударение на первый слог; в словах demonstrable и irreparable — на второй (demonstrate и repair, соответсвенно). Существует ещё сложный случай: lamentable (от lament), в котором ударение осеняет, согласно Longman Dictionary, как первый, так и второй слог. И, разумеется, уже упомянутый admirable (несмотря на admire).

И никаких печалей!