Наверное, все слышали эту идиому. Если вы говорите, что что-то стоит «an arm and a leg», это значит, что это что-то очень дорогое, стоит целое состояние.

Getting my car repaired is going to cost me an arm and a leg!

А откуда растут ноги (и руки) и у этой идиомы? Существует много теорий, вот две самые интересные:

Первая теория связана с искусством. В XVIII–XIX веках художники брали разную плату за портреты: картины в полный рост (с руками и ногами) стоили больше, чем изображения одних только лиц.

Вторая теория связана с войнами: солдаты нередко платили самую высокую цену, лишаясь своих конечностей в ходе боевых сражений.