Вернуться ко всем записям

made FROM vs made OF: а в чём разница?

Частая путанница бывает с разными предлогами одного и того же глагола. Например, made from и made of. Есть ли между ними разница? Конечно!

MADE FROM
Говорим, когда исходный материал химически или технологически преобразован в процессе производства. В готовом продукте этот материал неузнаваем.

Paper is made from wood.
Бумага сделана из дерева, т.е. дерево прошло переработку, превратившись в бумагу, мы не видим в листе древесины.

MADE OF
Говорим, когда материал физически сохранён и узнаваем в конечном продукте. Мы можем его видеть, трогать, это всё тот же материал, просто в другой форме.

The table is made of wood.
Стол сделан из дерева, т. е. мы видим древесину, стол по сути это обработанное дерево.