Автор: Наталья Набокова, 09.08.2022

Слово extra нам давно знакомо как приставка, обозначающее что-то сверх привычного: extra large, extraordinary, extra thick, в конце концов (со знатоков мемов по комментарию!). Но в последнее время можно заметить и фразы, где extra не является модификатором — что-то в духе she’s so extra. Это «она сверх» или «она очень»?

Она, безусловно, и сверх, и очень, но остаток нам придётся достроить самим: если речь идёт о поведении человека, как правило имеется в виду, что он extra dramatic или extra overreacting (скорее всего, ещё и без повода), а если о внешнем виде или, скажем, о покупках — excessive или over the top, то есть, человек покупает какие-то вещи, которые, возможно, излишне дорогие или просто излишние, но зато такие приятные.

А вы extra?