Автор: Наталья Набокова, 09.10.2021

Как известно, чтобы выучить язык до конца, необходимо его «убить», ведь только мёртвый язык — латынь, скажем, или древнегреческий — стабилен и не изменяется с течением времени.

Английский же — язык крайне живой, а потому склонен к переменам. И если раньше мы считали, что they — это только «они», то сейчас это местоимение своё значение расширило, и может употребляться и для одного человека. То же касается и притяжательного местоимения their.

В каких случаях можно использовать they в отношении одного человека? В тех, когда мы не знаем или не хотим уточнять пол человека, о котором говорим, а также не желаем бесконечно повторять «he or she, his or her»: Each child came to the event with their parent — среди детей есть и мальчики, и девочки, и their помогает нам избежать громоздкого «his or her». Употреблять they в отношении человека, пол которого мы не знаем или абстрактной персоны (A shy person always keeps to themselves) можно и в повседневной речи, и даже в академическом письме, так что уже невозможно сказать, что это какой-то маленький тренд, с которым можно не считаться.