Автор: Надежда Гольдман, 13.12.2019

Параскеведекатриафобия или фриггатрискайдекафобия. Удалось прочитать? Так называется специфический страх перед пятницей 13. Надеюсь, вы его не испытываете, как и потенциального страха перед длинными словами. Поэтому вдохнем поглубже, настроимся на позитив, откроем чакру познания, а заодно и отдадим небольшую дань надуманной боязни числа 13. Число это нечетное, что переводится на наш любимый язык как odd. Вроде бы слово не то чтобы простое и базовое, а полисемия его все равно развита и занимательна.

Итак, odd – прилагательное – нечетный.

3, 5, and 7 are all odd numbers.
The houses on this side of the street all have odd numbers.

Рядом с этим значением тихонечко пристроилось другое, очень логично из него вытекающее, – непарный. Например, носок или перчатка.

He’s wearing odd socks.
I have so many gloves lacking partners that I could start an odd glove wearing trend!

И вот, достаете вы из стиральной машины носки, извините, а там опять непарные экземпляры. «Странно», – в очередной раз думаете. Правильно думаете, odd – это и странный тоже.

There was something odd about him.
The skirt and jacket looked a little odd together.
That’s odd — I’m sure I put my keys in this drawer and yet they’re not here.

А еще, odd может обозначать нерегулярный, случающийся время от времени. И тут можем говорить о чем угодно – работе, встречах, людях, времяпрепровождении, да хоть об облаках в небе!

She does the odd teaching job, but nothing permanent.
I used to do a lot of sport, but now I just play the odd game of tennis.
It was a beautiful day, with just the odd patch of cloud in the sky.

И последнее значение, о котором, пожалуй, стоит помнить – an odd moment/ minute – свободный момент/ минута, когда мы ничем не заняты.

Could I see you when you’ve got an odd moment?

Приятного вечера и ничего не бойтесь!