Автор: Надежда Гольдман, 27.12.2019
Похоже, самый снежный день на этой неделе был вчера, да и то , исключительно на территории виртуального пространства d.English, когда наш методист Наталия Фёдорова рассказала всем о белом Рождестве. Перенимаю эстафету и добавляю ещё немного белого в порядком уже надоевший серый горизонт.
Речь пойдет о полисемии white. Так же, как и в русском языке, белым в английском называют что-то, соответствующее этому цвету, или же то, что чисто белым не является, но более менее приближается к нему в противовес более темным разновидностям.
Сравним: a white T-shirt, white walls, a black and white dog
И: white bread, white tea, white wine, white meat, white blood cell.
White работает и с нематериальными понятиями: white lie нам всем хорошо известна, а вот white hope, пожалуй, не очень. White hope — это человек или предмет, на которого возлагается большая надежда на его успешность в будущем.
This new car is seen as the great white hope of the industry.
Идём дальше — белее белого может быть? А почему ж нет. И не только в прямом смысле, но и в переносном.
«Святее всех святых» — так бы я перевела фразу «whiter than white» в переносном смысле. (Хотя в английском есть holier-than-thou, что является более точным переводом). В любом случае, whiter than white — человек честный и морально правильный.
She smiled, showing off two perfectly straight rows of whiter than white teeth.
Individuals in positions of public authority should remember they have to be whiter than white if they are not to compromise their position.
White также может быть и существительным. Означает white белок, причём хоть яйца, хоть человеческого глаза.
She looked up, the whites of her eyes visible under the moon.
Cook the eggs long enough to solidify the whites, but the yolks remain somewhat runny.
Кроме того, множественная форма white обозначает типично белую униформу некоторых профессий или спортсменов или в контексте стирки белья и разделения его по цветам.
а girl in tennis whites
a chef’s whites
The medical team was all in hospital whites.
A red sock got put in the wash with the whites!
И последнее на сегодня. Придя в кофейню, вы можете столкнуться с неким flat white. Это небольшой кофе с молоком, в основу которого входит эспрессо, перемешанный с горячим молоком без большого количества молочной пены. Считается, что изобрели его то ли в Австралии, то ли в Новой Зеландии в конце 80-х.