Автор: Надежда Гольдман, 17.10.2020

«Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь», — завещал советский поэт В. Маяковский.

Сравнивать людей с животными не ново — вот и получается, что некоторые из нас по-своему бобры. «Еager beaver» — особый подвид бобра, отличающийся непреодолимой тягой к труду. Выведен этот вид был, вы страшно удивитесь, среди популяции военных США и Канады во времена Второй Мировой войны. Так называли новобранцев, горящих желанием выслужиться. Существовали и вариации — про особо деловых говорили «busy as a beaver», вместо привычного нам теперь «busy as a bee».

Этот удивительный зверь выражает своё желание принести пользу популяции с таким неистовым рвением, что тем, кто «просто рядом постоял» становится неловко и невесело. Оттого и слышатся иногда в этом сравнении нотки недоброй иронии.

One eager beaver raised his hand and said, “The point is no matter how full your schedule is, if you try really hard, you can always fit some more things into it!’’

“I like to broaden my educational scope from time to time… you know me, always an eager beaver for learning!”