Автор: Надежда Гольдман, 21.02.2021

«‎Разговор о погоде – последнее убежище людей, лишённых воображения», сказал однажды О. Уайльд. Не слишком ли писатель был строг к своим землякам? Ведь все знают, что говорить о погоде в Британии принято и принято часто. Причин, кстати, тому несколько. Во-первых, погода в Британии действительно чрезвычайно переменчива и, что естественно, заставит заговорить о себе даже самого терпеливого. Нам ли этого не знать, господа петербуржцы? Однако, есть еще пару причин, почему британцы так склонны вести беседы в сущности на довольно скучную тему. Это, между прочим, проявление учтивости британцев, которую стараются прививать им с детства. Разговоры о погоде – та нейтральная полоса, на которой невозможно оступиться и огорчить собеседника, например, озвучив свою смелую позицию, идущую в разрез с его достопочтенным мнением. Удивительно, что кроме достойного желания соблюдать политес, погода – это еще и тренинг по саморегуляции. Говоря о погоде, сдержанному и закрепощенному британцу легче преодолеть барьер и начать беседу. В общем, что бы делали британцы, если бы погода у них была как на юге Испании, остается гадать. А между тем, погода внедрилась в сознание британцев настолько сильно, что они стали сравнивать людей с этой самой погодой. И, как обычно, сравнение не в пользу человека. “A fair-weather friend” – это тот, кого мы, русские, благодаря поэту называем «и не друг, и не враг, а так». Тот, кто готов быть вашим другом, но только пока над вами светит солнце и горизонт чист.
How can you rely on him? Don’t you see that he is just a fair-weather friend?
I used to think I was fortunate to have a number of fair-weather friends – people that I could go to the pub with, or go to the cinema with.
The fair-weather friends have evidently evaporated into thin air, effectively abandoning him and vilifying his illustrious name.