Вернуться ко всем записям

«Вот тебе и…» — Как это сказать?

Автор: Надежда Гольдман, 15.10.2020

Хорошо ведь, когда все всегда идёт по плану, когда знаешь что, зачем и как случится? Особенно греет душу, когда этот план создаёшь ты сам. И вот он перед тобой на белом листе, где все четко и по пунктам и, тем не менее , он не навевает тоску, потому что в нем есть целое поле для свободы и самовыражения.

Хорошо-то хорошо, но совсем не всегда возможно. Жизнь хитрит и испытывает нас. И вот стоишь перед учениками и видишь, что не то. Не работает так, как было по плану. Стоишь и думаешь: вот тебе и поиграли, вот тебе и отработка новой лексики! И одновременно уже знаешь, как сделать так, чтобы было хорошо. И делаешь.

А все же, как исключительно литературно выразить свою досаду и разочарование? Весьма привычное сочетание слов «so much for something» выступает в непривычном контексте. Оно придётся кстати, когда только и остаётся, что сказать «Вот тебе и ….!» Нужное подставьте сами.

It is raining! So much for our trip to the beach.
He is late again! So much for good intentions.
Our house has been burgled! So much for the alarm system!

Посетовали и ладно. Все идёт по плану — просто это был затяжной прыжок.