Автор: Наталья Набокова, 12.09.2022

Вдохновение для карточек приходит отовсюду — из ваших запросов (спасибо за них, спрашивайте ещё!), из диалогов со студентами, из просмотренного или прочитанного, и вот из мемов тоже.

Вроде в innit нет ничего сложного — это просто так называемая «нестандартная» («non-standard», как пишут в словарях) форма известного нам уже всю жизнь isn’t it, что, казалось бы, об этом карточку писать. Ну ладно, это ещё и в основном британский прикол, что тут ещё говорить? Однако, как всегда, есть и интересная часть — то, когда это innit используется.

Если помните, есть такие question tags, когда мы или уточняем какую-то информацию (She’s an artist, isn’t she?), или задаём риторический вопрос (The weather’s so nice, isn’t it?). Так вот, innit используется только во втором случае, когда мы не в самом деле ждём ответа, а только подтверждения своих мыслей. Стоит тут обсудить и интонацию: она, как мы помним, часто в английском не совпадает с русской. В случае, когда мы ждём только подтверждения собственных идей, интонация идёт вниз, как в утвердительном предложении.

Вот такая маленькая симпатичная карточка, innit?