Автор: Наташа Набокова, 18.01.2023

Традиционно считается, что одна из самых унылых тем в учебниках — экология. Никто-де не хочет о ней разговаривать, ни учителя, ни студенты. Тут я готова поспорить: в последнее время всё чаще слышу от тех, кого учу, что они заботятся о природе, выбирают эко-френдли бренды и разделяют вторсырьё.

Я и сама этим занимаюсь, и не далее, чем вчера, произошло забавное. В свободное время занялась богоугодным делом ополаскивания всяких банок-склянок для последующей сдачи в переработку, прошу мужа передать мне банку со стола, чтобы не ходить туда-сюда и не капать мокрыми руками. Муж затупляет, показываю, мол, да вот же она. Смеётся, отвечает, что подумал о стеклянной банке и искал её, а я имела в виду алюминиевую из-под напитка. Да, говорю, я про can, а не про jar.

Секундная пауза, за которой следует вопрос: «Погоди, Наташ, а почему в песне тогда виски in the jar-то?». И правда, задумалась я, а почему?

Обычно такого рода сюрпризы приводят меня к долгим и непростым расследованиям, но тут всё оказалось так легко и приятно, что захотелось поделиться с вами как можно скорее. Если мы вобьём в поиске гугла jar, мы, действительно, увидим одни стеклянные банки для варенья, огурцов или чего там ещё. Однако, если мы углубимся в вопрос, Oxford Learner’s Dictionary любезно сообщит нам, что jar в прошлом назывались вообще любые округлые вместилища для чего-то жидкого и не очень (разнообразные древнегреческие сосуды, например, амфоры или псиктеры, кстати, тоже имеют шансы быть названными jar). А дальнейший поиск приводит нас к тому, что в прошлом уже менее далёком напитки носили с собой во флягах или глиняных бутылочках, которые назывались всё тем же самым словом.

Дело раскрыто! ?