В английском есть прекрасная идиома, которая идеально описывает момент, когда можно наконец расслабиться — let your hair down.

Раньше дамы на балах ходили с сложными прическами, и только вернувшись домой, они могли «распустить волосы» и наконец отдохнуть и расслабиться.

The exams are over, so tonight we’re going to let our hair down and party!