Автор: Надежда Гольдман, 08.10.2020

Навешивать ярлыки считается не очень достойным занятием. Однако же, едва ли найдётся тот, кто от этой слабости сумел себя оградить. Немудрено, ведь психологи утверждают, что сия слабость человеческая — абсолютно нормальный защитный механизм нашего мозга. Англичане тоже не исключение — с ярлыками у них все отлично. Они напридумывали такое количество интереснейших идиоматических эпитетов, дабы обособить социальные типы, что невозможно нам за англичан не похвастаться.

Наш первый тип, как в старой песенке, «на лицо ужасные, добрые внутри». Таких людей сравнивают с неограненными алмазами. Грубые и неотесанные с виду, внутри они — настоящее сокровище с безгранично добрым сердцем. «Rough diamond» или «diamond in the rough» (AmE) — человек суровый, чьи манеры не позволят вам сразу же разглядеть его ценные качества.

He is definitely what I’d describe as a rough diamond — seems unkind and emotionally cold, but deep inside he is a man of generous soul.

Тут бы и посту конец, если бы не история про Аладдина. В диснеевской мультипликационной версии советник султана, Джафар, пытаясь добыть заветную лампу из пещеры, искал нужного человека, который смог бы сдюжить очень опасное задание. «Diamond in the rough» называет Джафар такого человека — Аладдина. Получается, что наш бриллиант — это человек, чьи таланты скрыты внутри, чей потенциал ещё предстоит раскрыть. А вот и строки из партии Джафара, где он убеждает Аладдина спуститься в пещеру.

You have the profile of a prince
With a physique that matches
Beneath the dirt and patches
You are a diamond in the rough.

Теперь точно конец.