Автор: Надежда Гольдман, 10.12.2019

Еле унеся ноги подальше от гавани, где развернулось Копенгагенское сражение, которое сами свидетели называли бойней, мы, со свойственным мне везением, попадаем в место куда более безопасное, однако также не оставляющее надежды на сладкий хэппи-энд.

В одном углу ринга сидел внушительных размеров молодой человек, спокойной и явно знающий, чего он стоит. Он смотрел куда-то в сторону, но, как говорят в таких случаях, вероятнее смотрел внутрь себя, концентрируя всю свою решительность и силу в своем оружии – кулаках.

Вокруг огороженного канатами ринга было весьма многолюдно. Из гудящей толпы то и дело слышались крики: «Разделай этого мальчишку под орех, Сэм!»

В другом углу ринга сидел угрюмого вида мужчина. Он был явно старше молодого бойца. По его взгляду исподлобья и беспрестанно движущимся желвакам на гладко выбритом лице было видно, что он едва сдерживает раздирающую его внутри злобу. Рядом с ним стоял его секундант. Он спешно говорил ему что-то на ухо:

«Смотри в оба, Сэм. Особенно следи за его левой. Если что не так, я сразу кину губку».

Сэм, кажется, не обращал внимания на увещевания секунданта.

Противники вышли на позиции. Словно сорвавшись с цепи, Сэм бросился на своего молодого противника и последовательными ударами загнал его в угол. Их растащили.

Раунд за раундом было видно как немолодой боксер Сэм все больше и больше изматывал юношу, не оставляя ему ни малейшей возможности для маневра. А дальше все произошло очень быстро. Джимми как подменили, он успел увильнуть от нескольких ударов и нанести неожиданный ответ своему противнику с такой силой, что Сэм, скрючившись от боли, повалился на деревянный пол ринга.

В то же мгновение рядом с Сэмом упала губка – знак признания поражения.

А дальше? А дальше вместо губки на ринг стали выбрасывать полотенце, которое и вошло в идиому throw in the towel (дословно: бросать/вбрасывать полотенце), что означает признать поражение или сдаться. Так и говорим теперь:

There are times when the difficulties appear too great and we just throw in the towel.
There are days when I feel like throwing in the towel, but I just keep hoping that things get better.