Автор: Надежда Гольдман, 06.12.2019

Как и обещали, в настоящем выпуске «Занимательной полисемии» пойдет речь о других смыслах слова straight, взятых прямо из жизни, без прикрас.

Напомню, что первым пунктом в нашем списке числился алкоголь. Если вы любитель по-настоящему крепких напитков, то вам сюда. Вы же свой первоклассный островной виски или ром или что там не будете пить с водой или, не дай бог, с газировкой. Только чистым. Только straight!

No tonic for me, please, I like my vodka straight.

Хотя здесь есть свои нюансы, и среди профессионалов по обеим сторонам барной стойки не прекращаются дебаты. Разобраться в бутылках (без бутылки) можно здесь.

Как видите, значения слов straight и neat то сходятся, то расходятся. Предлагаю разобраться во всем на местах.

Дальше – больше! Наркотики. Здесь straight отвечает за тех, кто встал на трудный путь исправления и уже не употребляет.

He has been straight for five months.

И, наконец, последнее. Отношения полов, а точнее, сексуальная ориентация. Традиционная. А вот здесь straight может быть и прилагательным и существительным, то есть переводится как гетеросексуал. Существительное исчисляемое, как можно было догадаться.

He’s straight, right?
No straight man would wear shorts that tight.
Like straights, gays have interpersonal issues with family, friends, coworkers and neighbours that are not related to homophobia.

А теперь — вишенка на торте. Оказывается, 2019 год стал в Голливуде годом каминг-аутов на тему гетеросексуальности. Один сайт даже сделал подборку тех знаменитостей, кто посчитал нужным зафиксировать преинтереснейший факт своей гетеросексуальности (или напомнить о себе?). Посочувствовать можно здесь.

Вот такая сегодня вышла полисемия. Such is life!