Автор: Надежда Гольдман, 17.01.2020

«Ищущий справедливости непременно обретёт ее однажды в словаре в разделе на букву С», – твердит горьковатая на вкус шутка. Что же касается английского языка, то слово «справедливый» в одном из вариантов можно найти в разделе на букву F. 

Fair – таков облик справедливого в английском. Вариации же на тему справедливости достаточно обширны – возможные контексты не ограничиваются судом, где всякий будет искать её пристанище. Можно смело применять прилагательное fair, говоря об особенности человека относиться к кому-либо или чему-либо объективно и уж точно без влияния собственного предвзятого мнения. Игра, спортивное состязание, бой, исход которых часто зависит от беспристрастности решения судьи, справедливость в денежном эквиваленте в виде зарплаты, доли или цены – все это находится в спектре воздействия fair. 

Life isn’t always fair. 
He didn’t think he got a fair hearing in court. 
All we are asking for is a fair wage. 
Come on! It’s my turn now. Fair is fair! 

А дальше госпожа полисемия начинает свою обычную не очень честную игру. Игру в метаморфозы, когда последующие значения не находят ничего общего с первоначальным обличьем. Так, fair ложится прозрачной бледностью на лицо или играет со светлыми прядями волос. 

She has got fair hair and blue eyes. 
Someone fair-skinned like you should probably use a stronger sunscreen. 

Или же, продолжая свои шалости, fair вдруг заявляется в значении неплохой, но и не отличный. И снова ныряем, чтобы добраться до заветных глубин. Хорошие кто или что? Например, погода сухая и приятная, или шансы ваши с идеями и догадками вместе взятыми. Ну, и успеваемость по предметам, которая вроде бы не отличная, но и непостыдная, нет. Все логично, ага. 

She has got a fair chance of winning. 
It should be generally fair and warm for the next few days. 
Her written work is excellent but her practical work is only fair. 

Остановиться бы, справедливости ради. Но классику знать надо, особенно когда она так созвучна с современностью. Это я про роман английского писателя Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия», описывающий вечные нравы любого общества, по причине чего видимо и стало это выражение фразеологизмом в обоих нам известных языках. «Vanity fair» – место, где существование праздно, не терпит бремени тягостных раздумий и устремлено исключительно в гедонистические просторы бытия. 

В романе, кстати говоря, главные героини – представительницы прекрасного пола. The fair sex – «прекрасный пол» по-английски. Так-то. 

Гедонистических вам выходных, друзья!

Автор: Наталия Фёдорова, 16.01.2020

Если вы читали или смотрели «Гарри Поттера», вам должна быть знакома фраза «I solemnly swear I am up to no good!» («Торжественно клянусь, что замышляю только шалость!») — именно с ее помощью можно было активировать карту Мародёров и определить местоположение любого человека на территории Хогвартса. Нам этот своеобразный пароль может быть интересен из-за разговорного выражения «be up to sth«, которое означает «втайне от других замышлять что-либо» (как правило, либо недоброе, либо незаконное, либо не одобряемое другими людьми). Шалость, таким образом, вписывается в этот ряд идеально. 

NB! Не путайте «be up to SOMETHING» c «be up to SOMEBODY«. Последнее означает «зависеть от кого-либо, быть чьей-то зоной ответственности», например: It’s up to you to change your life / It’s not up to you to tell me how to live my life.

«Это так надо — или это какая-то хрень?» — спросили мы себя, когда увидели предложение I like a carrot. По нашему немецкому разумению это не вполне хрень, потому что можно спросить Magst du eine Karotte? — в значении “Хочешь морковку?” и в ситуации, когда мы сидим за столом и нам предлагают поесть моркови. То есть в немецком появление неопределенного артикля после глагола mögen (to like) меняет значение с “любить” на “хотеть”. В английском-то ведь не так.

Как лингвисты, мы стали подозревать тут какой-то подвох. Прикинули, как это можно сказать не о моркови. Потребовалось прилагательное. Например, I like a good book. Стало ясно, что тут необходим контекст типа дождливого вечера. Из этой же серии — по вечерам, когда я сижу у камина, я люблю (почитать) хорошую книгу. Или (выкурить) крепкую сигару. Тогда неопределенный артикль и единственное число оправданы.

Почему тогда не катит I like a carrot? Может, прилагательного не хватает, как в a good book/a strong cigar? Добавили juicy. Лучше не стало. Ясное дело, проще всего было бы сказать I like (juicy) carrots. Но мы имеем дело с тем, с чем имеем. С неопределенным артиклем после глагола to like.

Пытались создать контекст для a juicy carrot. Получается, чтобы это прозвучало так же идиллически, как дождливый вечер с хорошей книгой или крепкой сигарой, нужно сообщить моркови коннотацию (регулярного) удовольствия и изысканности. Хорошая книга и крепкая сигара у камина в дождливый вечер имплицируют в том числе доход выше среднего, джентльменскую неспешность и savoir vivre. Сочная же морковь не имплицирует ни благородную привычку, ни особую зажиточность. Она лишена ценностного компонента и не образует лингвокультурный концепт.

Допустили, что морковь может быть ценностью. Допустили, что о привычке съесть морковь-другую могла бы сказать черепаха, впадающая в спячку и по выходе из нее съедающая одну сочную морковь перед камином. Причем на регулярной основе. Подумали, что кролику Роджеру сочная морковь могла бы заменить крепкую сигару.

Или вот — после изнурительной тренировки ты такая вышла из душа, села в раздевалке, закинула ногу на ногу, прислонившись спиной к шкафчику с одеждой, и подносишь ко рту одну сочную морковь.

В итоге, лишенная контекста морковь не имеет смысла. Если вы не зожник, конечно. Но она и в контексте смысла не имеет. То есть ее можно съесть, но сложно любить одну морковь.

Это тот случай, когда ученику лучше не знать, почему можно сказать I like a good book и не стоит говорить I like a juicy carrot. И уж тем более не надо говорить I like a carrot.

На коллегиальный симпозиум и порождение контекстов вокруг моркови ушло полдня. Двое коллег чуть не поссорились. Во многих классах и коридорах ДК слышалось невнятное бормотание о моркови: она размножалась спорами.

Мораль. Призываем студентов верить нам, когда мы говорим “Потому что это так” и затрудняемся объяснить, почему это действительно так. В принципе, все можно притянуть за уши к кролику Роджеру. Но менять сигару на морковь, это, господа, как-то…

Однако если вы готовы послушать, о чем говорят лингвисты и что это означает для тех, кто учит язык, то мы можем порассказывать еще о всяких таких простых на первый взгляд вещах в языке. Однако имейте в виду — для этого нам придется, как прозвучало сегодня в учительской, ввести понятийный аппарат.

TO&TJ
15.01.2020

Автор: Полина Петренко, 15.01.2020

Сколько копий уже сломано о вечную скалу английского произношения! Правда, стоит сказать, что наибольшую печаль вызывает всё-таки связка  «правописание + произношение», а не столько фонетика сама по себе. Однако не следует полагать, что иные аспекты коварного pronunciation никаких сложностей у тех, кто изучает английский язык, не вызывает. Взять хотя бы ударение — чем не повод для печали? И все же если педагогов смущает, например, постоянное искажение ударения в слове «hotel», то учащиеся сталкиваются с трудностями иного характера.

Вот, скажем, наличие суффикса может влиять на то, какой слог будет ударным. К примеру, суффикс -able своим появлением ничего не меняет; достаточно взглянуть на такие модели, как rely — reliable, detest — detestable, adapt — adaptable, comfort — comfortable, чтобы увидеть эту закономерность невооружённым глазом. Ударение не смещается, едва лишь завидев суффикс, так обычно и должно происходить в случае с -able. И все же суффиксы не знают понятия долга, а потому, само собой, существует исключения, да такие — преподаватели в ужасе, что и говорить об ученических душах.

Чарльз Аллен Ллойд, автор труда We Who Speak English (1938), презрительно отзывается о тех, кто произносит слово «admirable» с ударением не на первый слог, как о крайне необразованных людях. Мы — не Чарльз Аллен Ллойд, посему просто поделимся парой исключений. Так в comparable (конкретно эта шокирующая истина нанесла тяжёлую травму нашему коллективу, ибо compare) и preferable (но prefer) ставим ударение на первый слог; в словах demonstrable и irreparable — на второй (demonstrate и repair, соответсвенно). Существует ещё сложный случай: lamentable (от lament), в котором ударение осеняет, согласно Longman Dictionary, как первый, так и второй слог. И, разумеется, уже упомянутый admirable (несмотря на admire).

И никаких печалей!

Автор: Надежда Гольдман, 14.01.2020

Стояло прекрасное свежее утро, что было редкостью в тех краях. Почти спокойное море покачивало легкой волной, и дул тёплый ровный ветер. На берегу собралась толпа людей. Это были солдаты и моряки, женщины и дети, клерки, всевозможные торговцы, солидно выделявшиеся на фоне толпы богачи.

Все они ждали. Кто-то прохаживался вдоль берега, время от времени нервно исследуя линию горизонта через окуляр подзорной трубы, кто-то с жаром доказывал свою правоту в неожиданно возникшем споре. Иногда были слышны переклички:

– Не видать?
– Нет! Чисто!
– Плывут! Там! – вдруг послышался чей то вырвавшийся возглас.

Если бы мы были там, то не смогли бы не восхититься разительной переменой, произошедшей и с каждым присутствующим в отдельности, и со всей толпой вместе взятой. Изрядно истомившаяся ожиданием разрозненная кучка совершенно разных людей вдруг собралась, окрепла и превратилась в один напряженный мускул, устремивший всю свою силу на еле уловимую, размытую расстоянием и морским испарением черную точку на горизонте.

– А флаги, флаги? Вы видите флаги? – никто не ответил. Шли секунды, напряжение росло.
– Я… кажется… вижу… на мачтах! Да! Это флаги! Господа, это ура!!! Победа! Ура!!!! – послышался ответный залп обезумевшей от счастья толпы.

Да, то была победа, и так народ встречал своих героев, входивших на кораблях в порт с гордо поднятыми, развевающимися флагами. А мы с тех пор о своих победах, будь то академических или каких-либо других, говорим “with flying colours”, имея в виду, что сдали экзамен с отличием или безупречно справились с испытанием.

Так, минутку! А причём здесь развевающиеся флаги, скажете вы, когда в идиоме вообще цвета летят куда-то? Полисемия и здесь, без нее никуда.

Colours – множественное существительное, обозначающее официальный флаг страны, корабля или военизированных организаций.
Такая сегодня вышла встреча двух кораблей в нашем безграничном океане слов – этимологии и полисемии.

Michael told me that he was sure I would pass all my exams with flying colors.
They had some big decisions to make this year, and came through with flying colors.
If that’s the biggest criticism a dedicated nit-picker can deliver, then the restaurant has passed with flying colours.

Автор: Наталия Фёдорова, 11.01.2020

Лето 2010-го года подарило нам вольную адаптацию рассказов о Шерлок Холмсе от ВВС: действие перенеслось в 21-й век, а Шерлок Холмс превратился в нелюдимого, но высокоактивного социопата. Начиная со второго сезона, серии выходили в начале января, и зрители, полюбившие этот странный формат мини-сериала — три серии по полтора часа, — запасались оливье и смотрели новые серии.

Четвертый сезон показали в 2017 году, и его шоураннеры Марк Гэтисс и Стивен Моффат взяли долгую паузу.

Январь в самом разгаре. Вам интересно, где новый «Шерлок»?

Тогда пожалуйста: Гэтисс и Моффат были заняты, снимая вольную адаптацию «Дракулы» Брэма Стокера! Задание со звёздочкой: угадайте, сколько там серий и какова их длительность.

ЧТО: Дракула/Dracula (2020)
IMDb: 6,9/10

ЖАНР: Драма, ужасы

О ЧЕМ: Тема вампиров тревожит умы киноделов, кажется, с момента зарождения киноиндустрии. В 1896 году Жорж Мельес снял фильм “Le Manoir du Diable”, который считается первым хоррор фильмом. Неясно, точно ли главный герой — вампир, но он умеет превращаться в летучую мышь и носит длинный плащ, что уже навевает определенные ассоциации. А дальше — понеслось. И я сейчас даже не говорю про серию книг и фильмов «Сумерки» или «Дневники вампира»: в английской википедии есть отдельная категория для статей, посвященных фильмам о Дракуле. Там их — 94. Есть даже фильм «Dracula’s dog» про собаку, которую кусает кто-то из семейства Дракулы и которая превращается сама в вампира. Честное слово, я не шучу!
Новый «Дракула» немножко лениво признает нехорошесть главного героя, не пытаясь ее замаскировать трудным детством, лишениями юности или отсутствием настоящей любви. Во главу угла ставится вопрос: чего он боится? Почему мифы о нем — боязнь солнечного света, креста, невозможность войти без приглашения — именно такие? Что бы Дракула делал в 21-м веке?

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ СТОИТ: Здесь удалось создать образ Дракулы, которого не боишься (как в старом «Носферату» 1922 года — ужас!) и которому не сочувствуешь (Дракула в исполнении Гэри Олдмена в фильме Копполы 1992 был скорее именно такой). Отрицательный герой остаётся отрицательным, а его преступления возмущают тем, с какой ленцой и равнодушием они совершаются.

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ НЕ СТОИТ: Временами ощущение, что у всех героев отсутствует мозг. Даже у Дракулы.

ЦИТАТА:

• You’re a monster!
• And you’re a lawyer. Nobody’s perfect.

Автор: Наталия Фёдорова, 10.01.2020

Стереотипы о британцах были бы не стереотипами о британцах, если бы не трубили про любовь к чаю к месту и не очень.

Но и британцы были бы не британцами, если бы действительно не пихали свой чай всюду!

В конце XIX века (по другим источникам — в начале XX) британцы стали даже описывать вещи, которые им нравятся или в которых они крайне заинтересованы, выражением «…my cup of tea«: Oh, playing cricket is my cup of tea!

Чуточку подумав и поразмыслив, они стали использовать это выражение и в отрицательных предложениях, описывая что-то, что им не нравится, просто поставив отрицательную частичку «not» в начале:

My dad hated opera! It’s not his cup of tea. Last time he fell asleep and started to snore right in the middle of the performance! 

Ну и конечно, не забудем о каламбуре «Coffee is not my cup of tea«, который часто старательно печатают на кружках. 🙂

Автор: Наталия Фёдорова, 28.12.2019

Когда нет снега, а за окном плюсовая температура, новогоднее настроение ощущается как-то вяло. А то и вовсе не ощущается! Поднимите руки, у кого еще так?

Выходов два: включать рождественский плейлист (популярность песни Мэрайи Кэри «All I Want For Christmas», между прочим, начинает устремляться в небеса сразу после Хэллоуина каждый год! Кстати, вы в курсе, что в этом году этой песне исполнилось уже 25 лет?), и тут мы ненавязчиво напомним, что у нас уже есть специально приготовленный плейлист для такой цели, вам останется только включить.

Второй выход — это особые новогодние фильмы, которые хочется пересматривать, завернувшись в плед и взяв кружку какао. В сегодняшнем выпуске The Extra Mile сразу не один фильм, не два, а целая рождественская подборка, разбитая по жанрам (да, даже рождественские фильмы можно рассортировать таким образом)!

Скорее сохраняйте ее себе и наслаждайтесь рождественской сказкой.

Рождество только на фоне
Интересный факт: если оставить Рождество только в виде декораций и ощущения особенного праздника, а самим развернуть действие совершенно про другое, это все равно будет считаться рождественским фильмом. И неважно, ползёт там Джон МакКлейн по вентиляции, учиняют погром Гремлины, или Пингвин терроризирует Готэм-сити — всё равно же праздник. Тащите хлопушки и бенгальские свечи.

1. Die Hard 1 (1988) & 2 (1990)
2. Gremlins (1984)
3. Batman returns (1992)
4. Collateral Beauty (2016)

Старое и доброе
Всё, как мы любим: Кевин МакКалистер задаёт жару жуликам (Merry Christmas, ya filthy animals!), Кейт Уинслет и Кэмерон Диас меняются домами, Гринч похищает Рождество. Резать оливье под эти фильмы — одно сплошное удовольствие!

5. Home Alone (1990)
6. Home Alone 2: Lost in NY (1992)
7. Love Actually (2003)
8. The Holiday (2006)
9. While You Were Sleeping (1995)
10. How the Grinch Stole Christmas (2000)
11. Scrooged (1988)
12. Meet Me in St. Louis (1944)
13. The Santa Clause (1994)
14. Last Christmas (2019)

Christmas (Very Obvious) Romance
Как опознать безыдейный, но милый рождественский романтический фильм (чаще всего — от Холлмарк)? На постере двое, он — в зеленом, она — в красном, в названии есть слово Christmas. Всё, перед вами фильм, который можно слушать вполуха, заряжаясь атмосферой праздника, любви и магии. Никаких непредсказуемых поворотов сюжета, сложных психологических портретов персонажей и плохого конца: но кто сказал, что от этого такие фильмы невозможно смотреть? Даже так: когда и смотреть такие фильмы, как не на новогодних праздниках?

15. Christmas Wishes & Mistletoe kisses (2019)
16. A Christmas Detour (2015)
17. Coming Home For Christmas (2017)
18. Switched for Christmas (2017)
19. A Christmas Prince (2017)
20. The Knight Before Christmas (2019)
21. Write Before Christmas (2019)
22. A Princess for Christmas (2011)

Черно-белая классика Голливуда
Золотая пора Голливуда подарила нам немало знаковых фильмов, но отдельно в этой плеяде выделяются рождественские. Не всегда веселые, а чаще задумчивые, заставляющие покрепче обнять своих близких и загадать в новогоднюю ночь самое заветное желание.

23. The Shop Around the Corner (1940)
24. It’s A Wonderful Life (1946)
25. Sun Valley Serenade (1941)
26. The Apartment (1960)
27. Miracle on 34th Street (1947)

Ужастики
Вы думали, Рождество — это пора исключительно любви, тепла и подарков? Хо-хо-хо, рождественские ужасы существуют, и они ближе, чем кажутся! К тем, кто плохо себя вёл, Санта придёт с топором. Или даже придет не Санта, а его злобный двойник Крампус! Ведите себя хорошо, дети.

28. Krampus (2015)
29. Silent Night, Deadly Night (1984)
30. Black Christmas (1974)

Автор: Надежда Гольдман, 27.12.2019

Похоже, самый снежный день на этой неделе был вчера, да и то , исключительно на территории виртуального пространства d.English, когда наш методист Наталия Фёдорова рассказала всем о белом Рождестве. Перенимаю эстафету и добавляю ещё немного белого в порядком уже надоевший серый горизонт. 

Речь пойдет о полисемии white. Так же, как и в русском языке, белым в английском называют что-то, соответствующее этому цвету, или же то, что чисто белым не является, но более менее приближается к нему в противовес более темным разновидностям.

Сравним: a white T-shirt, white walls, a black and white dog 
И: white bread, white tea, white wine, white meat, white blood cell. 

White работает и с нематериальными понятиями: white lie нам всем хорошо известна, а вот white hope, пожалуй, не очень. White hope — это человек или предмет, на которого возлагается большая надежда на его успешность в будущем.

This new car is seen as the great white hope of the industry.

Идём дальше — белее белого может быть? А почему ж нет. И не только в прямом смысле, но и в переносном.
«Святее всех святых» — так бы я перевела фразу «whiter than white» в переносном смысле. (Хотя в английском есть holier-than-thou, что является более точным переводом). В любом случае, whiter than white — человек честный и морально правильный.

She smiled, showing off two perfectly straight rows of whiter than white teeth. 
Individuals in positions of public authority should remember they have to be whiter than white if they are not to compromise their position. 

White также может быть и существительным. Означает white белок, причём хоть яйца, хоть человеческого глаза.

She looked up, the whites of her eyes visible under the moon. 
Cook the eggs long enough to solidify the whites, but the yolks remain somewhat runny.

Кроме того, множественная форма white обозначает типично белую униформу некоторых профессий или спортсменов или в контексте стирки белья и разделения его по цветам.

а girl in tennis whites 
a chef’s whites 
The medical team was all in hospital whites. 
A red sock got put in the wash with the whites! 

И последнее на сегодня. Придя в кофейню, вы можете столкнуться с неким flat white. Это небольшой кофе с молоком, в основу которого входит эспрессо, перемешанный с горячим молоком без большого количества молочной пены. Считается, что изобрели его то ли в Австралии, то ли в Новой Зеландии в конце 80-х.

Автор: Наталия Фёдорова, 26.12.2019

Этот декабрь выдался очень европейским: плюсовая температура, вечно моросящий дождь, если не замечать новогоднюю иллюминацию и повышенную суматоху на улицах, легко перепутать с концом октября или серединой марта. Все затаили дыхание и следят за прогнозом погоды: будет снег на Новый год, или нет? Может, хотя бы 1-го мы проснёмся, а за окном будут сонно кружиться большие снежные хлопья…

Европейцы и американцы затаивают дыхание каждый год: снежное Рождество — лучший подарок, на который только можно надеяться!
Немудрено, что в язык эта надежда на чудо прокралась в виде устоявшегося выражения a white Christmas (внимание: не снежное, а именно белое Рождество!), означающего как раз случай, когда на Рождество идёт снег.

Автор: Полина Петренко, 25.12.2019

Казалось бы, как связаны Лара Крофт и английский язык, кроме того, что чудесная вымышленная дева по-английски говорит… А причем тут гробницы? Давайте разбираться. Связь на первый взгляд как будто не видна, но стоит обратиться к оригинальному названию фильмов или компьютерных игр о Ларе, как всё становится предельно очевидным.

Дело в том, что в оригинале мисс Крофт по профессии (или по призванию, как посмотреть) — tomb raider, расхитительница гробниц, стало быть. И вот в слове tomb как раз и скрывается извечная, всем нам хорошо знакомая боль: никакого [b] там нет вовсе. Забыть глаза учеников, которым сказали, что не существует и никогда не существовало никакой «тумбы» в названии их любимой игры, невозможно.

Tomb, впрочем, единица отнюдь не уникальная. Вспомним comb, climb, limb, bomb — достаточно, чтобы заметить одну закономерность: в конце этих слов буква «b» стоит после «m» и не отражает никакого звука. Когда-то в прошлом, предположительно, до XIII в. [b] произносился, однако, теперь его там не сыскать.

Правило это работает только для комбинации -mb, завершающей слово, и не ослабляет хватки даже в однокоренных словах, например, climbing или climber. А появись такое же сочетание в начале или в середине, как, скажем, в number или remember, магия тут же рассеивается, и звучит весьма недвусмысленный [b].

И снова влияние организации и порядка развеяло туман английского правописания. Обращайтесь к нам ещё — организуем и упорядочим!