Автор: Надежда Гольдман, 24.12.2019

Вот и настал столь долгожданный для католиков и протестантов канун Рождества. Это время одно из самых праздничных и светлых в году, когда в доме собирается вся семья; время, когда должны совершаться чудеса или по воле чьего-то доброго сердца, или просто потому, что в Рождество у всех есть это ощущение неизбежности волшебства.

Мы знаем, что в канун Рождества по обе стороны океана можно услышать знакомое нам «Merry Christmas!» Однако все, как всегда, не так просто.

Дело в том, что поздравление «Merry Christmas!» используется повсеместно только на территории Соединенных Штатов Америки, тогда как подданные английской королевы обычно говорят «Happy Christmas!». Традицию заложил еще в 1932 году король Георг V в первом королевском рождественском обращении к нации. Тогда он завершил свою речь словами: «To all, to each, I wish a Happy Christmas. God bless you!».

Не быть тогда Елизавете королевой, если бы она не демонстрировала всю важность традиций для Великобритании, продолжив линию своего деда и отца. Eë Королевское Величество в своем ежегодном рождественском послании к нации всегда желает своему народу «Happy Christmas to you all!» Виной всему небольшая (для нас, не королевских кровей) разница между merry и happy.

Если happy подразумевает тихое, безмятежное счастье, достойное особ высшего света, то merry, к своему несчатью, некогда запятнал репутацию. Был замечен в буйных гуляниях простого люда со всяческим изобилием и возлияниями. Так и тянется за прилагательным merry целый шлейф значений — от «веселого» и «счастливого», до «слегка навеселе».

Что поделать, слишком мирское, неприемлемое для высшего света значение слова merry до сих пор отживает свой век, посему и оставлено без внимания Букингемским дворцом. Конечно, все это не означает, что пожелание счастья «Merry Christmas» среди британцев под запретом, но тенденция очевидна.
Нам остается пожелать всем, кто празднует католическое Рождество: «Happy Merry Christmas!»

Автор: Наталия Фёдорова, 21.12.2019

Если вы заметили полчища мышей, наступающих на нас с неотвратимостью армии Мышиного короля с полок всех магазинов, то, наверное, уже в курсе, что следующий год будет годом Крысы. Китайский новый год, конечно, начнётся чуточку позже, но наш народ уже повально скупает хвостатых во всех формах и размерах, чтобы задобрить грядущий символ.

В связи с этим, выбор фильма на эту неделю будет довольно очевиден: зима, мыши, Новый год. Что может пойти не так?

ЧТО: Мышиная охота / Mousehunt (1997)
IMDb: 6.4 / 10

ЖАНР: Семейная комедия

О ЧЕМ: На момент, когда вышел этот фильм, Кевина МакАлистера уже дважды оставили одного дома (со всеми вытекающими из этого проблемами). В каком-то смысле этот фильм продолжает славную традицию выкуривать из дома маленького обитателя, полного решимости защищать свой дом. Только в роли маленького обитателя — славный мышонок, с которым борются двое братьев, желающие продать разваливающийся дом, в котором, будем честны, и без мышонка дела идут так себе. Мышонок не собирается сдаваться без боя, так что война разгорается с нешуточной силой. Кто победит?

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ СТОИТ: Фильм, конечно, не про мышонка. И не про двух великовозрастных братьев, которые никак не могут с ним справиться. Фильм об умении прощать, примиряться с теми, кого с нами больше нет, и с теми, кто есть, находить новые пути развития и понять, что иногда самый простой путь ведет к застою и разрушению. А еще это просто хороший фильм, чтобы поностальгировать и вспомнить время, когда вы впервые его посмотрели.

ЦИТАТА: I don’t think we’re dealing with an ordinary mouse.

Автор: Надежда Гольдман, 20.12.2019

Still waters run deep — так говорят англичане, имея в виду человека с виду простого и спокойного, однако обладающего гораздо бОльшими знаниями и глубокими чувствами, чем, как правило, о нем думаем мы. То же самое случилось и со словом still – с виду простое наречие, всем известное как «всё ещё». Не тут-то было! При внимательном рассмотрении обманчивая простота объекта растворяется, не оставив и следа, и нам остается удивляться как легко still преображается и в прилагательное, и в существительное, и даже в глагол.

Как я уже сказала, still – наречие времени – «всё ещё»:

I still haven’t finished writing my essay.
Hope is fading that the missing child is still alive.

Как наречие still на русский может переводиться еще и «всё же», или «несмотря на это», указывая на контраст между двумя частями предложения:

You might not approve of what he did, but he is still your brother.
With all her faults, she is still a really good friend.

Английская пословица в начале поста уже продемонстрировала нам, что still может быть и прилагательным. Его значения ходят кругами вокруг одного — «тихий». Это и безмолвный, и безмятежный, и спокойный, и неподвижный.

Children find it difficult to sit still for a long time.
The air was so still, that not even the leaves were moving.
The house was completely still.

И, как всегда, английская полисемия не обходится без своих красивых жестов. Still способно описать не только мир материальных вещей, но и то, что по Платону «движущееся подобие вечности», — время.

Время остановилось! Time stood still!

А еще, возвращаясь на землю в мир материальных вещей, still water – это, конечно, тихая вода, но применительно к напиткам still water означает негазированная. (На всякий случай! Газированные напитки — sparkling /fizzy drinks).

Что же касается глагола и существительного, то они также находятся в этом смысловом поле тишины и бездвижья. Почти всегда.

Глагол still переходный, что означает, что сам субъект может совершать это действие и субъект может совершать это же действие применительно к объекту. В нашем случае эта мудреная теория подразумевает «успокаиваться (самому)» и «успокаивать кого-то/что-то».

The ground beneath them trembled and then stilled.
He stilled their protests with a wave of his hand.

А вот существительное still только до определенного момента ведет себя прилично в поле значений, определяемого тишиной и отсутствием движения. Оно обозначает «тишину» или «стоп-кадр», а потом раз – и вдруг «дистиллятор», он же самогонный аппарат.

In the still of the night, nothing moved.
The stills from this film could compete in any photography exhibit.
The ultimate still in home distilling, this model is a must for anyone who wants to produce large quantities of extremely clean, pure alcohol.

Вот такие глубины смыслов таит в себе безмятежный still!

Если вы хоть раз делились чем-то личным на просторах интернета, то знаете, как быстро на это дело слетаются диванные критики: люди, которые на правах эксперта принимаются рассуждать о теме, хотя опыта в ней, скорее всего, не имеют никакого, только опыт сидения на диване.

И если вы думаете, что такие субъекты относятся к эндемикам России 21-го века, то сегодняшняя рубрика для вас.

На самом деле, еще в конце 19-го века, в 1886 году, Джозеф Чемберлен (да, тот самый, которому советское правительство готовило «наш ответ») эмоционально обращался к своим оппонентам как к «armchair politicians» — диванным политикам.

С тех пор выражения с armchair как показателем слабой осведомленности касательно темы предмета стали фиксироваться чаще, остановившись на двух — an armchair critic или an armchair expert.

Универсальное явление, в общем.

Автор: Полина Петренко, 18.12.2019

Когда профессор Хиггинс пытался обучить цветочницу Элизу правильному произношению, звук [h] вызвал у девушки нешуточные сложности. Те, кому посчастливилось учить английский язык, с ним тоже знакомы, и не всегда это знакомство доставляет удовольствие.

Иногда наличие или отсутствие [h] в начале слова — это вопрос географии. Так, британцы, увидев слово herb (англ. — трава, растение), этот красивый звук произнесут, а вот американцы прекрасно обойдутся без него. В большинстве случаев [h] всё же произносится, например, как в house, hand и holiday, однако, наряду с ними спокойно существуют hour, honest и heir, в которых и в помине нет никакого [h]. Настало время опять обвинять французов и французский язык, ведь именно через него в английском оказались эти слова; потому-то буква «h» есть, а звука нет. Но постойте! А как же hospital, hotel или history? Они пришли той же дорогой, и в них тот самый злополучный [h] точно есть, почему же так происходит?

Дело в том, что когда-то звучали подобные перебежчики иначе. Даже артикль перед ними ставился другой, не «a», который используется перед словами, начинающимися с согласного звука, а «an», предшествующий гласным. Полюбуйтесь, например, на название труда Джозефа Пристли об искажении сути истинного христианства, опубликованного в 1793 г. — «An History of the Corruptions of Christianity». Вот оно, подлинное коварство!

И по сей день английский язык продолжает трансформироваться. Может, когда-нибудь, изменится и hour, но это будет уже совсем другая история.

Автор: Надежда Гольдман, 17.12.2019

Согласитесь, когда в изучении иностранного языка что-то просто и понятно — это окрыляет, когда наоборот — не иначе, как напрягает. Немного терпения и упорства, и былое непонятное окрыляет вдвойне.

А иногда случается и так, что вроде бы все просто и понятно, а что-то все равно напрягает. Так бывает с фразовыми глаголами, где и глагол, и предлог, входящие в состав фразового, просты, а смысл всего вместе, однако, не очевиден. Добавляет фрустрации еще и то, что в «великом и могучем» аналога фразовых глаголов не существует. Фразовый глагол в целом чужд русской ментальности. Вот и получается, что добрая половина посягнувших на английский обходит их стороной. А между тем, фразовые глаголы весьма распространены в аутентичной английской речи, особенно в повседневной. Предлагаю взять себе в привычку их понимать и применять. Вот он, кстати, уже и подоспел, наш первый фразовый.

Get into a habit — взять себе в привычку. А habit в нашем выражении переменная, а get into имеет гораздо более обширное значение — «начать заниматься чем-то» или «попасть в какую-либо ситуацию». Поэтому переменных у get into хоть отбавляй, как положительных, так и со знаком минус: debt, yoga, trouble, dancing, bad mood, politics… Надеюсь, что вы сами сможете продолжить этот список, исходя из реалий сегодняшнего дня. Но пусть они будут только положительными!

She got into the habit of going for long walks by herself.
She’s been getting into yoga recently — she does three classes a week.
He’s started getting into trouble at school.
My parents were always terrified of getting into debt.

Автор: Наталия Фёдорова, 14.12.2019

ЧТО: Klaus / Клаус (2019)
IMDb: 8,3/10

ЖАНР: Анимация, приключения, комедия

О ЧЕМ: Знакомьтесь: Джеспер — избалованный сын богатого отца, тунеядец, считающий, что все в его жизни — шелковые простыни, кофе в постель и беззаботная жизнь бездельника — норма, а не привилегия. Отчаявшись достучаться до сына, отец отправляет Джеспера служить почтальоном на край мира, в забытый всеми город Смиренсберг, находящийся на одном из северных островов. Джеспер должен наладить почтовое снабжение и проштамповать не менее шести тысяч писем, а иначе — прощай, наследство! Паромщик, перевезший Джеспера, мрачно хихикал и рассказал, что почтальоны в Смиренсберге не задерживаются: и быстро становится понятно, почему. Смиренсберг — мрачный ветхий город, в котором живут два клана, члены которых заинтересованы исключительно в своей вековой вражде. Соблазн сбежать для Джеспера становится совсем нестерпим, но одна случайная встреча поменяет в скором времени всё — и Джеспера, и Смиренсберг, и людей в нём!

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ СТОИТ: Близится уже Новый год, а новогоднее настроение запаздывает, и мандарины не помогают?
Надоели традиционные фильмы под Рождество, начиная от «Реальной любви» и заканчивая «Одним дома»?
Вам осточертела красивая, но однотипная тридэ анимация Диснея за последнее десятилетие?
Вам интересно еще одно прочтение истории о появлении Санта Клауса?

Заваривайте чашку какао или горячего шоколада и скорее смотрите «Клауса». Это добрая история, которая еще и великолепно нарисована, так что мне хотелось каждую минуту растащить на скриншоты. Но какие-то кадры я для вас припасла!

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ НЕ СТОИТ: Вы не любите анимацию и/или у вас нет времени на то, чтобы превращаться в один огромный шар добра и тепла, в который вы неизбежно превратитесь после просмотра этого мультфильма.

ЦИТАТА: A true selfless act always sparks another.

Автор: Надежда Гольдман, 13.12.2019

Параскеведекатриафобия или фриггатрискайдекафобия. Удалось прочитать? Так называется специфический страх перед пятницей 13. Надеюсь, вы его не испытываете, как и потенциального страха перед длинными словами. Поэтому вдохнем поглубже, настроимся на позитив, откроем чакру познания, а заодно и отдадим небольшую дань надуманной боязни числа 13. Число это нечетное, что переводится на наш любимый язык как odd. Вроде бы слово не то чтобы простое и базовое, а полисемия его все равно развита и занимательна.

Итак, odd – прилагательное – нечетный.

3, 5, and 7 are all odd numbers.
The houses on this side of the street all have odd numbers.

Рядом с этим значением тихонечко пристроилось другое, очень логично из него вытекающее, – непарный. Например, носок или перчатка.

He’s wearing odd socks.
I have so many gloves lacking partners that I could start an odd glove wearing trend!

И вот, достаете вы из стиральной машины носки, извините, а там опять непарные экземпляры. «Странно», – в очередной раз думаете. Правильно думаете, odd – это и странный тоже.

There was something odd about him.
The skirt and jacket looked a little odd together.
That’s odd — I’m sure I put my keys in this drawer and yet they’re not here.

А еще, odd может обозначать нерегулярный, случающийся время от времени. И тут можем говорить о чем угодно – работе, встречах, людях, времяпрепровождении, да хоть об облаках в небе!

She does the odd teaching job, but nothing permanent.
I used to do a lot of sport, but now I just play the odd game of tennis.
It was a beautiful day, with just the odd patch of cloud in the sky.

И последнее значение, о котором, пожалуй, стоит помнить – an odd moment/ minute – свободный момент/ минута, когда мы ничем не заняты.

Could I see you when you’ve got an odd moment?

Приятного вечера и ничего не бойтесь!

Если что-то в вашей жизни случается абсолютно неожиданно (а многие вещи в нашей жизни так и происходят, давайте признаемся), то, помимо использования подходящих наречий, можно ещё воспользоваться разговорным выражением «out of the blue«.

The blue здесь обозначает чистое голубое небо, когда ничего не предвещает беды, но вот ведь: берет и собирается гроза. Просто-таки из ниоткуда. То есть, совершенно внезапно 🙂

Автор: Полина Петренко, 11.12.2019

Кто о чём, а преподаватели о правописании… Английский спеллинг — это настоящий кладезь всевозможных таинств и бессменный спонсор депрессии учащихся. Чего только стоят буквы, которые не имеют никакого отношения к звуковой оболочке! Написано одно, а произносится иное — все пять стадий принятия неизбежного успеваешь пройти, пытаясь выучить хотя бы одно слово.

Многим знакома буква «k», которая призвана записывать вполне конкретный звук [k]. Так обычно и происходит, например, в таких словах, как kind, key, basket и take. Порой на огонёк заглядывает еще одна буква — «с», но положения вещей она не меняет (см. clock, black, ticket и проч.), все равно слышим [k].

Однако если что и усваивают изучающие английский язык крепче, чем «дважды два четыре», так это иллюзорность простоты. Следом за очевидным приходят knight и knife, в которых никакого [k] и в помине нет. Исключения бывают, к примеру, имена собственные (Knaus и Knoebels, имя человека и название города соответственно), но в целом — см. выше, нет и в помине.

Так в чем же проблема «рыцаря» и «ножа» (и подобных им, начинающихся с kn— и имеющих германское происхождение слов)? Что ж, когда-то давно [k] произносился как положено, а потом в XVIII в. пропал, оставив только след в правописании. Может, когда-нибудь и буква исчезнет, упростив жизнь нашим потомкам, которые вознамерятся овладеть английским? Кто знает. Пока достаточно просто её не произносить.

Автор: Надежда Гольдман, 10.12.2019

Еле унеся ноги подальше от гавани, где развернулось Копенгагенское сражение, которое сами свидетели называли бойней, мы, со свойственным мне везением, попадаем в место куда более безопасное, однако также не оставляющее надежды на сладкий хэппи-энд.

В одном углу ринга сидел внушительных размеров молодой человек, спокойной и явно знающий, чего он стоит. Он смотрел куда-то в сторону, но, как говорят в таких случаях, вероятнее смотрел внутрь себя, концентрируя всю свою решительность и силу в своем оружии – кулаках.

Вокруг огороженного канатами ринга было весьма многолюдно. Из гудящей толпы то и дело слышались крики: «Разделай этого мальчишку под орех, Сэм!»

В другом углу ринга сидел угрюмого вида мужчина. Он был явно старше молодого бойца. По его взгляду исподлобья и беспрестанно движущимся желвакам на гладко выбритом лице было видно, что он едва сдерживает раздирающую его внутри злобу. Рядом с ним стоял его секундант. Он спешно говорил ему что-то на ухо:

«Смотри в оба, Сэм. Особенно следи за его левой. Если что не так, я сразу кину губку».

Сэм, кажется, не обращал внимания на увещевания секунданта.

Противники вышли на позиции. Словно сорвавшись с цепи, Сэм бросился на своего молодого противника и последовательными ударами загнал его в угол. Их растащили.

Раунд за раундом было видно как немолодой боксер Сэм все больше и больше изматывал юношу, не оставляя ему ни малейшей возможности для маневра. А дальше все произошло очень быстро. Джимми как подменили, он успел увильнуть от нескольких ударов и нанести неожиданный ответ своему противнику с такой силой, что Сэм, скрючившись от боли, повалился на деревянный пол ринга.

В то же мгновение рядом с Сэмом упала губка – знак признания поражения.

А дальше? А дальше вместо губки на ринг стали выбрасывать полотенце, которое и вошло в идиому throw in the towel (дословно: бросать/вбрасывать полотенце), что означает признать поражение или сдаться. Так и говорим теперь:

There are times when the difficulties appear too great and we just throw in the towel.
There are days when I feel like throwing in the towel, but I just keep hoping that things get better.

Автор: Надежда Гольдман, 06.12.2019

Как и обещали, в настоящем выпуске «Занимательной полисемии» пойдет речь о других смыслах слова straight, взятых прямо из жизни, без прикрас.

Напомню, что первым пунктом в нашем списке числился алкоголь. Если вы любитель по-настоящему крепких напитков, то вам сюда. Вы же свой первоклассный островной виски или ром или что там не будете пить с водой или, не дай бог, с газировкой. Только чистым. Только straight!

No tonic for me, please, I like my vodka straight.

Хотя здесь есть свои нюансы, и среди профессионалов по обеим сторонам барной стойки не прекращаются дебаты. Разобраться в бутылках (без бутылки) можно здесь.

Как видите, значения слов straight и neat то сходятся, то расходятся. Предлагаю разобраться во всем на местах.

Дальше – больше! Наркотики. Здесь straight отвечает за тех, кто встал на трудный путь исправления и уже не употребляет.

He has been straight for five months.

И, наконец, последнее. Отношения полов, а точнее, сексуальная ориентация. Традиционная. А вот здесь straight может быть и прилагательным и существительным, то есть переводится как гетеросексуал. Существительное исчисляемое, как можно было догадаться.

He’s straight, right?
No straight man would wear shorts that tight.
Like straights, gays have interpersonal issues with family, friends, coworkers and neighbours that are not related to homophobia.

А теперь — вишенка на торте. Оказывается, 2019 год стал в Голливуде годом каминг-аутов на тему гетеросексуальности. Один сайт даже сделал подборку тех знаменитостей, кто посчитал нужным зафиксировать преинтереснейший факт своей гетеросексуальности (или напомнить о себе?). Посочувствовать можно здесь.

Вот такая сегодня вышла полисемия. Such is life!