Автор: Полина Петренко, 19.02.2020

Когда мы говорим о правильном произношении слов в английском языке, мы, как правило, обращаемся к нашим ученикам. Оно и понятно, кто учит — тот и плачет, и всё же ошибкой будет полагать, что преподаватели обладают каким-то особым иммунитетом и никогда не оступаются, как шаолиньские монахи. Педагоги, знаете ли, тоже люди и страдают точно так же, как все остальные.

Из недавнего (коллеги поделились печалью): в учебнике English File В1+ чуть ли не в первой главе дан список известных брендов — Ikea, Nike, Samsung и др. Ну-ка попробуйте их произнести, хотя бы первое и второе! Потом сверьтесь со словарём. Получилось? А тем, у кого не получилось, напоминаем: транскрипции Ikea и Nike выглядят как /aı’ki:ə/ и /ˈnaɪki/ соответственно.

Ну да если бы, как говорится, да кабы, if wishes were horses, и все ограничивалось бы парой брендов и звуками в их фонетической оболочке. Ударения тоже могут причинить немало боли; к примеру, Subway — сеть ресторанов быстрого обслуживания. По таинственным причинам русскоговорящее население уж очень любит ставить ударение на второй слог, тогда как правильно — на первый, /ˈsʌbweɪ/ — и никак иначе.

Социальные сети любите? Фейсбук, Инстаграм… Тогда держите: в английском языке в обоих словах ударный слог — первый, вопреки расхожему мнению и практике носителей русского языка. Подло? Ещё как, даже преподавателей травмирует, что уж говорить об учащихся.

Ну и как этот замечательный язык не любить?

Автор: Надежда Гольдман, 18.02.2020

Сегодня хорошие новости — фразовые глаголы бывают не просто полезными, но ещё и легкими.
Look down on и look up to яркие тому примеры. Они идут рука об руку друг с другом, хотя обозначают противоположное. А ещё, они про нас — про людей, про наши отношения, что делает их особенно ценными для жизни и живой речи.

Look down on — буквальное словесное воплощение высокомерного взгляда сверху вниз. Такой взгляд — демонстрация своего превосходства. Так и запишем: «смотреть свысока на кого-либо», имея ввиду естественно не сам взгляд, а отношение к другим.

Look up to полярно противоположен и означает «восхищаться кем-либо, уважать». И опять логика очевидна благодаря предлогу, в этом случае — up. Объект почитания всегда стоит на ступень выше в своих умениях, талантах и достижениях, вдохновляя нас стремиться за ним. Конечно же, вверх.

She thinks they look down on her because she doesn’t have a job.
I have always looked up to him for his courage and determination.
There are stars you look up to, those you look down on and those who are just like you and me — only famous.

Автор: Наталия Фёдорова, 15.02.2020

В 2012-м году некая жадная до денег голливудская студия вспомнила про существование «Звездных войн» и решила спонсировать выпуск новых фильмов, которые с 2015-го года выходят так часто, будто где-то бьёт копытом золотая антилопа. Седьмой эпизод, увидевший свет в конце 2015-го года, снимал Джей Джей Абрамс, но уже в производство следующего эпизода студия внесла коррективы, и в режиссерское кресло сел Райан Джонсон. Восьмой эпизод получился, мягко говоря, спорным: Джонсон сознательно проигнорировал все сюжетные ходы, намеченные своим предшестванником, и немало этим гордился. За это Джонсона многие невзлюбили (самое смешное, что многие же полюбили его тоже именно за это). Оказалось – просто это не его жанр.

В конце 2019-го вышел чудесный фильм «Достать ножи» (в некоторых кинотеатрах он до сих пор идет, но в хорошем качестве фильм уже можно посмотреть в интернете). И вопросов к Райану Джонсону у меня тут нет совсем.

ЧТО: Knives Out / Достать ножи (2019)

IMDb: 8,0/10 (на основании 163 811 оценок)

ЖАНР: Comedy, Crime, Drama

О ЧЕМ: На следующее утро после празднования 85-летия известного автора криминальных романов Харлана Тромби виновника торжества находят мёртвым. На лицо — явное самоубийство, но полиция по протоколу опрашивает всех присутствующих в особняке членов семьи, хотя в этом деле больше заинтересован частный детектив Бенуа Блан. Тем же утром он получил конверт с наличными от неизвестного и заказ на расследование смерти Харлана. Быстро становится ясно, что отношения в семье были непростые, и мотивы для убийства были сразу у нескольких людей…

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ СТОИТ: Во-первых, смотреть можно только ради Дэниела Крейга, исполняющего роль непутевого детектива Бенуа Блана и мастерски имитирующего акцент южных штатов США (напомню, что Крейг британец, что добавляет свою изюминку). Во-вторых, фильм дарит своему зрителю совершенно волшебный каст (за который он дважды получил соответствующие награды): здесь, кроме самого Дэниела Крейга, и «Капитан Америка» Крис Эванс, и Джейми Ли Кёртис, и Тони Коллетт, и Кристофер Пламмер. В-третьих, детективный фильм в духе романов Агаты Кристи оказывается как глоток свежего воздуха в постоянной чехарде выходящих на экраны боевиков и супергеройских фильмов. Конечно, здесь есть и небольшой минус: если вы любитель детективов, скорее всего, где-то на середине фильма вы поймёте, в чем там суть. С другой стороны, даже при таком раскладе насладиться фильмом вам это не помешает. Неожиданностей там хватает.

ЦИТАТА: It’s a weird case from the start. A case with a hole in the center. A donut.

Автор: Надежда Гольдман, 14.02.2020

Пятница, вечер, полисемия. Разбираем слово face — нам по-прежнему есть чему удивиться и поучиться.

На первый взгляд, ну что такого — лицо как лицо. И все же, бывают же лица! Помнится, писала про straight face, которое мы пытаемся держать, когда невозможно не смеяться, а нельзя — обидеть можно. Тогда уж осмеянному и оскорбившемуся обеспечен мрачный вид — long face.

The match is off and my husband has a long face.
It’s the way he tells a joke: he keeps a straight face and I just fall about laughing.

Ещё один типаж — poker face — незаменимая маска по жизни — спасает, когда нужно, чтобы на вашем лице не было написано ровным счетом ничего.

I can never have a poker face. Anybody looking at me can tell what I’m exactly thinking.

Face стирает границы между человеком и неживыми предметами. Его можно употреблять для обозначения передней (часто вертикальной) поверхности горы, скалы или здания. Однако игральные карты тоже в списке — их лицевая сторона тоже face.

The north face of the mountain is a very difficult climb.
The west face of the cathedral is magnificently carved.
Put the cards face down.

Да что там карты — циферблат часов и тот face. Если у часов есть лицо, становится очевидной важность для англичан их концепта пунктуальности. Их отношение ко времени не безлико, пунктуальность — вторая натура.

I rather like that watch with the square face and roman numerals.

Следующее значение face похоже отражает ещё один важный для англичанина момент — кодекс поведения джентельмена. Умение владеть собой и не потерять лицо, сохранить его в любой ситуации определяет для face новый контекст — уважение. To lose/save face — разрушить /сохранить свою репутацию.

No government likes to lose face like that.
Both countries saved face with the compromise.

А дальше все просто и очень лаконично — face как глагол означает столкнуться с чем- то лицом к лицу хоть в прямом смысле, физически, хоть в переносном. Находиться лицом к лицу или столкнуться с проблемой и принять какой то факт, пусть даже и не очень приятный. Как говорится — let’s face it.

Lunch is served on the terrace facing the sea.
This project is the biggest challenge I’ve ever faced!

Ничего хорошего от face похоже уже и не жди. Face the music — как бы благозвучно не звучала фраза, означает она «принять критику или наказание».

If she lied to me, she will just face the music!

P.S: «Влюблённые» Рене Магритта подскажут — всех приобщенных с праздником! Главное говорят не терять лицо — она все равно слепа. Про это и писал похоже месье, посылая нам предупреждающий сигнал с далекой сюрреалистической орбиты.

А мы шлем вам свой — всем любви и тепла!

В разговорах часто возникает необходимость как-то ввернуть предложение или пример чего-либо. Адекватным переводом русского «допустим» или «скажем» в этом смысле является английское «let’s say«.

I’d like to sell my car for, let’s say, 3 500 $ — Я бы хотел(а) продать свою машину, скажем, за 3500$.
Let’s say I agree to lend you 100$, when are you going to pay me back? — Допустим, я одолжу тебе 100$, когда ты их тогда вернешь?

Автор: Полина Петренко, 12.02.2020

Никогда такого не было — и вот опять; в который раз уже у нас под прицелом фонетика, да ещё и снова суффиксы. Что поделать, тема благодатная, да и мы пока не устали.

Сегодня мы поговорим о явлении весьма стабильном — как по существу, так и в своей болезненности. В какой-то момент обучения (далеко не сразу, надо сказать) те, кому посчастливилось избрать для освоения именно английский язык, сталкиваются со словом refugee (англ. — беженец, беженка). И, надо отметить, с небывалым энтузиазмом люди ставят ударение и на первый, и на второй слог, и даже на третий — ну а почему нет-то? Особенно любят первый слог, по неочевидным причинам.

Refugee — не единственный страдалец обременённый суффиксом —ee. Вспомним employee, payee, interviewee и absentee (данное слово никак не связано с абсентом, серьёзно, оно используется для обозначения отсутствующих людей) — и все как-то про людей. Впрочем, их объединяет ещё и тот факт, что каждое из них нет-нет да произнесут неправильно.

А как же правильно? А вот так: ударение на суффикс. Да, прямо на —ee. Выделяется только employee (англ. — сотрудник, сотрудница; ударный слог — второй), да и то, пожалуй, с натяжкой, так как оба варианта приемлемы, словарь не даст соврать. А остальные, как мы и предупреждали выше, весьма постоянны.

А найдёте исключение — дайте нам знать. Уж очень интересно!

Автор: Надежда Гольдман, 11.02.2020

В старых классических детективах, как правило, преступник тот, на которого читатель или зритель подумает в самую последнюю очередь. Этакий простачок вне подозрения, но с двойным дном. Прикидываться своим в доску умеет виртуозно, дабы потом, улучив момент, при благоприятном сценарии застать вас врасплох чем-нибудь не очень тяжелым по голове (ну, ожерелья ради, например). А то, может, знаете и… «нашу муху в уголок поволок»…

Вот сегодня у нас под наблюдением тот самый мистер Подвох из предыдущего эпизода — to go on.
Перебежчик, идущий наперекор всем писаным законам. Воспользовавшись предлогом, он облапошил бедолагу Герундия и нас, доверчивых, вместе с ним!

И, в то же время, он обладает привлекательностью злого гения, ловко и грациозно жонглирующего схемами и смыслами.

Синопсис: существует два глагола to go on.
To go on doing sth совсем не то же самое, что to go on to do sth.
В первом случае — это продолжать делать то же самое, что и делал ранее. Во втором же, с инфинитивом вместо герундия, продолжать, делая что-то иное после завершения предыдущих деяний.

One of the actors was unwell and couldn’t go on performing.
Или:
After his successful acting career, he went on to become a politician. Guess, who?
After his breakthrough role in the 1986 indie crime drama “River’s Edge”, Keanu Reeves went on to become one of the biggest stars in Hollywood throughout the ’90s and early 2000s.

А вот и совсем свежее. Давеча Хоакин Феникс на церемонии Оскар выдал речь (acceptance speech), так скажем, глобальную. Начал он говорить про возможности, которые дала ему его работа, а потом продолжил про права животных и ужасы промышленных методов разведения скота. И вот, что пишет один зарубежный сайт.

Phoenix began his speech by expressing his gratitude that his career gave him the opportunity “to use [my] voice for the voiceless.” He went on to discuss the trauma that the factoring farming industry causes for livestock.

Все очень серьезно, но почему-то вспомнилось из фильма: «Я был нетрезв, мое поведение недостойно советского офицера».

Автор: Наталия Фёдорова, 08.02.2020

В 1980 году Стэнли Кубрик выпустил фильм, которому было суждено впоследствии не раз попадать в различные списки лучших фильмов и который британский киноведческий журнал Sight & Sound даже щедро признал одной из величайших картин в истории.

Если вы равнодушны к творчеству Стивена Кинга или Стэнли Кубрика, но за последние лет пять хотя бы несколько раз заходили в интернет, то вы знаете этот фильм по культовой сцене, где Джек Николсон с безумными глазами проламывает топором дверь в комнату с фразой «А вот и Джонни!» — этот кадр завирусился и неоднократно использовался в мемах на просторах сети.

Речь про «Сияние» (The Shining), но герой сегодняшней рубрики совсем не он, а продолжение, увидевшее свет в ноябре 2019-го года.

ЧТО: Doctor Sleep / Доктор Сон (2019)

IMDb: 7,5/10

ЖАНР: Drama, Fantasy, Horror

О ЧЕМ: Маленький мальчик Дэн Торранс, способный сиять и сумевший сбежать с мамой от ужасов отеля «Оверлук», вырос. Свои сверхспособности он старательно глушит алкоголем и в какой-то момент оказывается совсем на дне. Решив начать жизнь сначала и быть как все, Дэнни оказывается в маленьком городке в штате Нью-Гэмпшир, завязывает с выпивкой, вступает в общество анонимных алкоголиков и устраивается на работу санитаром в хоспис. Он знает, кто из пациентов угасает, и приходит к ним перед смертью, чтобы, используя свое «сияние», успокоить их, подарить им мир и покой. Дэнни называют «Доктор Сон».

В то же время с Дэнни телепатически связывается девочка Абра Стоун, чьё «сияние» превосходит его собственное, и рассказывает о культе «Истинный узел», члены которого охотятся на детей с «сиянием», жестко убивают их и продлевают свои собственные жизни за их счёт. Дэнни предстоит сделать выбор: помочь Абре, выйти из тени, засиять в полную силу, или сделать вид, что чужие проблеы его не касаются. Выбор, конечно, он делает практически по-маяковски, решая сиять всегда, сиять везде, до дней последних донца.

ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ СТОИТ: В фильме меньше саспенса, которым был славен «Сияние», но от этого он совсем не проигрывает. Происходящее на экране не даёт расслабиться, а от появления отеля «Оверлук» (а он, конечно, не может не появиться!) по спине бегут мурашки.

Ну, или вот еще задание со звёздочкой: попробуйте посмотреть фильм и найти там актёра, который единственный снялся и в «Сиянии» 1980-го года, и в «Докторе Сон».

ЦИТАТА: Our beliefs don’t make us better people. Our actions make us better people.

Автор: Надежда Гольдман, 07.02.2020

Тема животных неисчерпаема, наверное, во всех языках. Любой может похвастаться своей коллекцией анималистических эпитетов, некоторые из которых становятся универсальными в мировых масштабах.

Среди представителей человечества можно обнаружить жаворонков и сов, трудолюбивых пчел и — для равновесия в природе — ленивых трутней, женщин — то кошек, то змей, людей-пауков и прочих тварей.

Существуют и уникальные сравнения в культурах разных стран. Как сказал один русский поэт, «все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь».

Быть немного лошадью на земле русской, конечно, гораздо приятнее, чем французом в Великобритании, который в глазах ее жителей давно приобрел далеко не лошадиные очертания. Но бесконечные сравнения человеческой натуры с обитателями лесов, степей и морей будь то в русском или английском языках не ограничивают эксплуатацию животных на лингвистическом поле.

Моя коллега, Наталия Федорова, периодически угощает вас всякими идиоматическими блюдами из дичи. Мне же хотелось бы продемонстрировать вам еще одну увлекательную сторону этой тематики – звериный оскал полисемии.

Первой в нашем списке числится любимая американцами turkey (индейка). Если ее написать с большой буквы, то получится страна Турция – Turkey.

Достаточно легко понять логику полисемии у wolf (волк), fox (лиса) и dog (собака). Особенности поведения этих животных оставляют свой след на последующих смыслах.

Wolf означает «заглатывать» еду одним куском, когда ты голоден, видимо, как волк.
The boys wolfed (down) the sandwiches and then started on the cake.

Лиса, естественно, кого-угодно «собьет с толку» и «одурачит».
We were foxed by the problem.
He wanted to fox them by flying south and going out the same way he came in.

А собака будет «преследовать» и может даже «создать трудности».
Reporters dogged him for answers.
Technical problems dogged our trip from the beginning.

Занырнем поглубже и добудем еще не одно значение fish – «вызнавать информацию», «рыться», «копаться».
The director was fishing for the information about our strategy.
He fished in his pocket for a coin.

Но самые загадочные существа в нашем бестиарии – это duck (утка) и badger (барсук). Как только эти два представителя царства животных перестают быть существительными, их глагольные значения маскируются до неузнаваемости.

Duck означает «пригнуться», а badger – «приставать», «докучать», «клянчить».
If she hadn’t ducked, the ball would have hit her.
Tim ducked down to comb his hair in the mirror.
Stop badgering me — I’ll do it when I’m ready.
Every time we go into a shop, the kids badger me to buy them sweets.

Охота закончена, трофеи в умах, а впереди заслуженный отдых!

Автор: Наталия Фёдорова, 06.02.2020

Оскар Уайльд писал: «Когда о вас сплетничают — это плохо, но ещё хуже, когда сплетничать перестают». К сплетням и слухам можно по-разному относиться, но, пожалуй, нет ни одного человека на земле, который бы хоть однажды не поддался соблазну довериться непроверенной информации из третьих рук или поделиться ею.

Про слухи в английском языке можно сказать по-разному, самый просто вариант — аналог нашего «Ходят слухи, что…» — это выражение «Rumour has it (that)…«. That, взятое в скобки, означает необязательность его употребления.

Rumour has it John is seeing Mandy, can you believe it? = Rumour has it that John is seeing Mandy, can you believe it?

А еще это выражение может быть вам знакомо, если вы увлекаетесь творчеством британской певицы Адель. Одну из своих композиций она так и назвала: «Rumour has it«.

Автор: Полина Петренко, 05.02.2020

Бывает порой, что учащиеся мучатся вопросом: зачем мне вообще может понадобиться этот pronunciation? Случается, что этим же вопросом ученики наносят тяжелые моральные увечья преподавателям. Не будем рассуждать о безусловной необходимости развития и полировки навыка произношения, а лучше продемонстрируем!

Вот, к примеру, окончание —ed, которое многим знакомо с уровня А1, казалось бы, куда уж проще? Однако ж -ed графически отражает не один, а целых три варианта произношения; для кого-то может стать открытием тот факт, что в словах watched, waved и wanted окончания звучат совершенно непохожим образом. Так, после глухих согласных следует звук [t], как в liked или уже упомянутом watched (да-да, никакого [ɪ] в watched нет). После звонких согласных и гласных обыкновенно слышится [d], а выходит, waved также осенён этим звуком, так же, как и loved, например. Наконец, ежели глагол оканчивается на [t] / [d], то нам ничего не остается, как использовать гласный звук [ɪ]; послушайте, как звучит wanted или landed, там [ɪ] вполне отчётлив.

И что это означает для печального ученического бытия? А значит это лишь одно: запомнив правило, можно сильно облегчить себе жизнь. Грамотное произношение позволит не допускать странных ошибок (watched c [ɪ] воистину травмирует, не надо так) и не путать loved с laughed, plate с played, state с stayed, tight с tied и так далее. Ведь спасительный контекст не всегда будет терпеливо дожидаться удобной возможности, чтобы вам помочь, дорогие читатели. Иногда нужно постараться и правильно произнести. Ну, или услышать.

Автор: Надежда Гольдман, 04.02.2020

В процессе изучения чего бы то ни было, как и в спорте, самое главное — не переусердствовать. Особенно на старте. Иначе сработает традиционный алгоритм — мышца занемела от перегрузки и уже не воспринимает новых задач, боль и смятение сражают мотивацию и все — пульса нет — я сдаюсь.

Уверена, никому не нравится такой (до боли знакомый) путь. Поэтому сегодня на арене два соперника из мира фразовых глаголов to give up / to go on — сдаваться / продолжать делать что-то.

Запомним, что если после фразового глагола у вас по смыслу идет глагол, то его ставим в форме герундия (Gerund) — то есть с с -ing на конце. Всегда. Возьмите себе это за правило так же, как и никогда не сдаваться, когда так сложно продолжать.

He went on working until he was 91.
I can’t go on deceiving myself any more.
Unemployment is likely to go on rising this year.
I gave up going to the theatre when I moved out of London.
Why don’t you give up smoking?

Сам Фредди Меркьюри завещал нам такой путь. И только такой.

Show must go on.

P. S.: Лирику в сторону, господа. Где подвох?